Lyrics and translation Dona Elvira - Mondadeira
Quando
acorda
vai
mondar
Quand
elle
se
réveille,
elle
doit
sarcler
E
regar
o
seu
jardim
Et
arroser
son
jardin
Para
depois
poder
secar
Pour
ensuite
pouvoir
sécher
As
suas
sementes
de
jasmim
Ses
graines
de
jasmin
Nunca
viu
a
cor
do
mar
Elle
n'a
jamais
vu
la
couleur
de
la
mer
Nem
a
sua
dimensão
Ni
sa
dimension
Mesmo
assim
ouviu
falar
Malgré
cela,
elle
a
entendu
dire
Que
elas
dançam
no
varão
Que
les
fleurs
de
jasmin
dansent
sur
la
barre
E
há
quem
venha
de
autocarro
Et
il
y
a
ceux
qui
viennent
en
autobus
De
charrete
ou
camião
En
charrette
ou
en
camion
Há
quem
carregue
de
barco
Il
y
a
ceux
qui
chargent
en
bateau
E
há
quem
leve
de
avião
Et
il
y
a
ceux
qui
emmènent
en
avion
ó
linda
mondadeira
Oh
belle
sarcleuse
Não
tenho
ideia
Je
n'ai
aucune
idée
De
como
eu
hei-de
lá
chegar...
De
comment
j'y
arriverai...
Conta-me
o
teu
segredo
Dis-moi
ton
secret
Não
tenhas
medo
N'aie
pas
peur
Prometo
que
não
vou
contar...
Je
te
promets
que
je
ne
le
dirai
pas...
Fica
gente
à
sua
porta
Il
y
a
des
gens
à
sa
porte
Toda
a
noite
sem
dormir
Toute
la
nuit
sans
dormir
E
há
também
quem
não
se
importa
Et
il
y
a
aussi
ceux
qui
ne
s'en
soucient
pas
De
pagar
ou
de
fugir...
De
payer
ou
de
s'enfuir...
Não
tem
tempo
pra
gastar
Elle
n'a
pas
le
temps
à
perdre
O
que
o
suor
lhe
fez
ganhar
Ce
que
sa
sueur
lui
a
fait
gagner
E
não
tem
férias
no
verão
Et
elle
n'a
pas
de
vacances
en
été
Para
não
parar
a
produção...
Pour
ne
pas
arrêter
la
production...
Ninguém
faz
pequena
ideia
Personne
n'a
la
moindre
idée
De
como
nasce
a
criação
De
comment
la
création
naît
Mas
há
quem
queira
ver
na
aldeia
Mais
il
y
a
ceux
qui
veulent
voir
au
village
A
mondadeira
na
prisão...
La
sarcleuse
en
prison...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.