Dona Ivone Lara - Axé de Ianga - translation of the lyrics into French
Dona Ivone Lara Axé de Ianga

Dona Ivone Lara - Axé de Ianga

Lyrics and translation Dona Ivone Lara - Axé de Ianga




Axé de Ianga
Axé de Ianga
La-la-la-ia
La-la-la-ia
La-la-la-ia
La-la-la-ia
La-la-la-la-la-ia-la-la-ia
La-la-la-la-la-ia-la-la-ia
La-la-ia-la-la-ia-la-la-ia
La-la-ia-la-la-ia-la-la-ia
Axé, gente!
Axé, mon cher!
Oi, Ianga, o que tipoi Ianga
Oh, Ianga, ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Eu carrego na minha munganga, iê
Je porte dans mon munganga, iê
Didianga me
Didianga moi
A felicidade deu, aos filhos seus
Le bonheur a donné, à ses enfants
Ninguém mais lamenta e chora Ianga
Personne ne pleure plus et ne pleure Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Vovô veio de Angola
Grand-père est venu d'Angola
Com seu mano Tio José
Avec son frère, l'oncle José
Trouxe cravos, trouxe rosas
Il a apporté des clous de girofle, il a apporté des roses
Pra salvar filhos de fé
Pour sauver les enfants de la foi
E rezou a ladainha
Et a prié la litanie
Pra Jesus de Nazaré
Pour Jésus de Nazareth
Vovô veio de Angola
Grand-père est venu d'Angola
Com seu mano Tio José
Avec son frère, l'oncle José
Trouxe cravos, trouxe rosas
Il a apporté des clous de girofle, il a apporté des roses
Pra salvar filhos de fé
Pour sauver les enfants de la foi
E rezou a ladainha
Et a prié la litanie
Pra Jesus de Nazaré
Pour Jésus de Nazareth
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Eu carrego na minha munganga, iê
Je porte dans mon munganga, iê
Didianga me
Didianga moi
A felicidade deu, aos filhos seus
Le bonheur a donné, à ses enfants
Ninguém mais lamenta e chora Ianga
Personne ne pleure plus et ne pleure Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Eu carrego na minha munganga, iê
Je porte dans mon munganga, iê
Didianga me
Didianga moi
A felicidade deu, aos filhos seus
Le bonheur a donné, à ses enfants
Ninguém mais lamenta e chora Ianga
Personne ne pleure plus et ne pleure Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga, Ianga
Ianga, Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Eu dei pulos de alegria
J'ai fait des sauts de joie
Chorei de emoção
J'ai pleuré d'émotion
Quando a Vovó Maria
Quand grand-mère Maria
Me levando pela mão
Me prenant par la main
Disse filha Pai Ianga
A dit, ma fille, le Père Ianga
É a nossa proteção
C'est notre protection
Mas, eu dei pulos de alegria
Mais, j'ai fait des sauts de joie
Chorei de emoção
J'ai pleuré d'émotion
Quando a Vovó Maria
Quand grand-mère Maria
Me levando pela mão
Me prenant par la main
Disse filha Pai Ianga
A dit, ma fille, le Père Ianga
É a nossa proteção
C'est notre protection
Ianga, Ianga que tipoi Ianga
Ianga, Ianga ce qui est Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Ianga, Ianga
Ianga, Ianga
Didianga me
Didianga moi
Didianga me
Didianga moi
Oba! Salve! Salve! Salve! Iê!
Oba! Salut! Salut! Salut! Iê!




Writer(s): Yvonne Lara Da Costa
Dona Ivone Lara - Mestres da Mpb
Album
Mestres da Mpb

1 Nasci Para Sonhar E Cantar
2 Samba de Roda Para Salvador
3 Axé de Ianga
4 Sorriso Negro
5 Lamento do Negro
6 Alguém Me Avisou
7 Os Cinco Bailes da História do Rio
8 Adeus de Um Poeta
9 Meu Fim de Caranaval Não Foi Ruim
10 Unhas
11 Sambas de Terreiro (Prazer da Serrinha)
Attention! Feel free to leave feedback.