Pouti Pourri - Dona Ivone Lara translation in German

Pouti Pourri

Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há Eu vim de lá, eu vim de lá pequenininho
Mas eu vim de lá pequenininho
Alguém me avisou pra pisar nesse chão devagarinho Sempre fui obediente
Mas não pude resistir
Foi numa roda de samba
Que juntei-me aos bambas
Pra me distrair
Quando eu voltar na Bahia
Terei muito que contar
Ó padrinho não se zangue
Que eu nasci no samba
E não posso parar
Foram me chamar

Acreditar, eu não
Recomeçar, jamais
A vida foi em frente
E você simplesmente não viu que ficou pra trás

Não sei se você me enganou
Pois quando você tropeçou
Não viu o tempo que passou
Não viu que ele me carregava
E a saudade lhe entregava
O aval da imensa dor

E eu que agora moro nos braços da paz
Ignoro o passado
Que hoje você me traz
E eu que agora moro nos braços da paz
Ignoro o passado
Que hoje você me traz

Sonho meu, sonho meu
Vai buscar quem mora longe
Sonho meu
Vai mostrar esta saudade
Sonho meu
Com a sua liberdade
Sonho meu
No meu céu a estrela guia se perdeu
A madrugada fria só me traz melancolia
Sonho meu

Sinto o canto da noite
Na boca do vento
Fazer a dança das flores
No meu pensamento

Traz a pureza de um samba
Sentido, marcado de mágoas de amor
Um samba que mexe o corpo da gente
E o vento vadio embalando a flor

Potpourri

Man rief mich zu
Ich bin hier, was gibt's zu sagen. Ich kam von dort, klein, ganz klein
Doch ich kam von dort klein, ganz klein
Jemand warnte mich, diesen Boden langsam zu betreten. Ich war stets gehorsam
Doch ich konnte nicht widerstehen
Es war in einer Samba-Runde
Da schloss ich mich den Meistern an
Um mich zu zerstreuen
Wenn ich nach Bahia zurückkehre
Werde ich viel zu erzählen haben
Oh Pate, ärgere dich nicht
Denn ich wurde im Samba geboren
Und kann nicht stoppen
Man rief mich zu

Glauben? Niemals ich
Von vorn beginnen? Nimmermehr
Das Leben ging voran
Und du sahst einfach nicht, dass du zurückbliebst

Ich weiß nicht, ob du mich täuschtet
Denn als du strauchel­test
Sahst du nicht die verrin­nende Zeit
Sahst nicht, wie sie mich trug
Und die Sehnsucht dir einhändigte
Die Bürgschaft für unermess­lichen Schmerz

Und ich, die nun in des Friedens Armen wohnt
Ignoriere die Vergangenheit
Die du mir heute bringst
Und ich, die nun in des Friedens Armen wohnt
Ignoriere die Vergangenheit
Die du mir heute bringst

Mein Traum, mein Traum
Geh zu dem, der weit wohnt
Mein Traum
Zeige diese Sehnsucht
Mein Traum
Mit deiner Freiheit
Mein Traum
In meinem Himmel verlor sich der Leitstern
Die kalte Morgendämmerung bringt nur Melancholie
Mein Traum

Ich fühle der Nacht Gesang
Im Mund des Windes
Der tänzelt mit Blumen
In meinen Gedanken

Er bringt die Reinheit eines Sambas
Erfühlten, geprägt von Liebes­kummer
Ein Samba, der unsere Körper bewegt
Und der Wind wiegt spielend die Blume