Lyrics and translation Dona Ivone Lara - Quando a maré

Quando a maré

Quando a maré vai e vem
Assim é o nosso amor

Ontem tu foste embora
Hoje sou eu quem vou
Vou me embora, vou me embora
O que me dão para levar?
Levo penas e saudades
Meu bem, coração para te amar
Você me mandou embora
Por que razão eu não sei
É sinal que arranjou outro
Para ser seu novo bem

Por favor não recrimine
O meu modo de pensar
Vou me embora pra Bahia, meu bem
Que a Bahia é meu lugar
A rosa se desfolhou
Porque se achou cansada
De tanto fazer bonito
No romper da madrugada

Quand la marée

Quand la marée va et vient
Ainsi est notre amour

Hier tu es parti
Aujourd'hui c'est moi qui vais
Je vais partir, je vais partir
Qu'est-ce qu'on me donne pour emporter ?
Je prends des plumes et des souvenirs
Mon bien, mon cœur pour t'aimer
Tu m'as renvoyé
Je ne sais pas pourquoi
C'est le signe que tu as trouvé un autre
Pour être ton nouveau bien

S'il te plaît, ne me reproche pas
Ma façon de penser
Je vais partir pour Bahia, mon bien
Car Bahia est mon endroit
La rose s'est défeuillée
Parce qu'elle s'est sentie fatiguée
D'être si belle
Au lever du jour