Lyrics and translation Dona Onete - Carimbó chamegado
Que
carimbó
é
esse
de
toque
maneiro
Quel
carimbó
c'est
celui-là
au
rythme
sensuel
Gostoso
brejeiro
de
onde
é
que
tu
vem
Délicieusement
coquin,
d'où
viens-tu
Vim
do
baixo
Tocantins
Je
viens
du
bas
Tocantins
Pra
tocar
aqui
em
Belém
Pour
jouer
ici
à
Belém
Que
carimbó
é
esse
de
toque
maneiro
Quel
carimbó
c'est
celui-là
au
rythme
sensuel
Gostoso
brejeiro
de
onde
é
que
tu
é
Délicieusement
coquin,
d'où
es-tu
Das
cabeceiras
dos
rios
Des
sources
des
fleuves
Dos
lagos
e
dos
igarapés
Des
lacs
et
des
marigots
Onde
a
canarana
é
viçosa
Où
la
canarana
est
luxuriante
E
o
tapete
é
mururé
Et
le
tapis
est
en
mururé
Onde
a
canarana
é
viçosa
Où
la
canarana
est
luxuriante
E
o
tapete
é
mururé
Et
le
tapis
est
en
mururé
Sou
carimbó
de
água
doce
muito
diferenciado
Je
suis
un
carimbó
d'eau
douce
tout
à
fait
différent
Porque
tenho
o
toque
maneiro
Parce
que
j'ai
un
rythme
sensuel
Meu
suingue
é
chamegado
Mon
swing
est
chamegado
Lá
o
branco,
o
negro
e
o
índio
Là,
le
blanc,
le
noir
et
l'indien
Deixou
tudo
misturado
Ont
tout
mélangé
Lundu,
bangüê,
carimbó
Lundú,
bangüê,
carimbó
Síria,
o
tambor
de
nagô
Syrie,
le
tambour
de
nagô
Toada
de
boi
bumbá
Toada
de
boi
bumbá
Que
carimbó
é
esse
de
toque
maneiro
Quel
carimbó
c'est
celui-là
au
rythme
sensuel
Gostoso
brejeiro
de
onde
é
que
tu
vem
Délicieusement
coquin,
d'où
viens-tu
Vim
do
baixo
Tocantins
Je
viens
du
bas
Tocantins
Pra
tocar
aqui
em
Belém
Pour
jouer
ici
à
Belém
Que
carimbó
é
esse
de
toque
maneiro
Quel
carimbó
c'est
celui-là
au
rythme
sensuel
Gostoso
brejeiro
de
onde
é
que
tu
é
Délicieusement
coquin,
d'où
es-tu
Das
cabeceiras
dos
rios
Des
sources
des
fleuves
Dos
lagos
e
dos
igarapés
Des
lacs
et
des
marigots
Onde
a
canarana
é
viçosa
Où
la
canarana
est
luxuriante
E
o
tapete
é
mururé
Et
le
tapis
est
en
mururé
Onde
a
canarana
é
viçosa
Où
la
canarana
est
luxuriante
E
o
tapete
é
mururé
Et
le
tapis
est
en
mururé
Um
tambor
é
couro
de
cobra
Un
tambour
est
en
peau
de
cobra
Outro
é
couro
de
veado
Un
autre
est
en
peau
de
cerf
De
um
pedaço
de
panela
Avec
un
morceau
de
casserole
Eu
fiz
um
banjo
improvisado
J'ai
fabriqué
un
banjo
improvisé
Minha
flauta
é
de
madeira
Ma
flûte
est
en
bois
Reco-reco
é
de
bambu
Le
reco-reco
est
en
bambou
De
uma
cuia
fiz
maracá
D'une
calebasse
j'ai
fait
un
maracá
Com
lágrimas
de
Nossa
Senhora
Avec
des
larmes
de
Notre
Dame
De
um
lata
eu
fiz
um
milheiro
D'une
boîte
de
conserve
j'ai
fait
un
milheiro
Da
raiz
da
sapupema
construí
minha
viola
De
la
racine
de
la
sapupema
j'ai
construit
ma
viola
Que
carimbó
é
esse
de
toque
maneiro
Quel
carimbó
c'est
celui-là
au
rythme
sensuel
Gostoso
brejeiro
de
onde
é
que
tu
vem
Délicieusement
coquin,
d'où
viens-tu
Vim
do
baixo
Tocantins
Je
viens
du
bas
Tocantins
Pra
tocar
aqui
em
Belém
Pour
jouer
ici
à
Belém
Que
carimbó
é
esse
de
toque
maneiro
Quel
carimbó
c'est
celui-là
au
rythme
sensuel
Gostoso
brejeiro
de
onde
é
que
tu
é
Délicieusement
coquin,
d'où
es-tu
Das
cabeceiras
dos
rios
Des
sources
des
fleuves
Dos
lagos
e
dos
igarapés
Des
lacs
et
des
marigots
Onde
a
canarana
é
viçosa
Où
la
canarana
est
luxuriante
E
o
tapete
é
mururé
Et
le
tapis
est
en
mururé
Onde
a
canarana
é
viçosa
Où
la
canarana
est
luxuriante
E
o
tapete
é
mururé
Et
le
tapis
est
en
mururé
Caboclo
do
interior
Peuple
de
l'intérieur
Caboclo
do
interior
Peuple
de
l'intérieur
O
caboclo
é
dançador
Le
peuple
de
l'intérieur
est
danseur
O
caboclo
é
tocador
Le
peuple
de
l'intérieur
est
musicien
Caboclo
do
interior
Peuple
de
l'intérieur
Caboclo
do
interior
Peuple
de
l'intérieur
O
caboclo
é
tocador
Le
peuple
de
l'intérieur
est
musicien
O
caboclo
é
compositor
Le
peuple
de
l'intérieur
est
compositeur
O
caboclo
é
tocador
Le
peuple
de
l'intérieur
est
musicien
O
caboclo
é
compositor
Le
peuple
de
l'intérieur
est
compositeur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.