Lyrics and translation Dona Onete - Homenagem aos Orixás

Homenagem aos Orixás

Dandara, Dandara
Negra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, Dandara
Negra mucama favorita de Ganga Zumba
Pela quebra das correntes
Os negros faziam seus rituais
Em forma de oferendas
Em homenagem aos Orixás
Lá no Engenho Santa Cruz
Lá no Rio Panacauera-Miri
Casa grande e senzala
Tudo isso existiu por ali
O Jongo os negros dançavam
Com as mucamas com sensualidade
Pra deusa da divindade
Pela sonhada liberdade
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
O Dandara
Dandara, Dandara
Negra mucama favorita de Ganga Zumba
Dandara, Dandara
Negra mucama favorita de Ganga Zumba
Sou Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mãe das águas de além-mar
Sou Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mãe das águas de além-mar
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Da Angola veio Olodum
Pra Ioiô Iaiá danças
Dunga chefe de Aruanda
Santa Bárbara lansã
Iabá senhora da mata
Caximi sereia do mar
Aruanda é céu bonito
Onde moram os Orixás
Sou Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mãe das águas de além-mar
Sou Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mãe das águas de além-mar
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Iê Iê
Iê iê Iê Iê

Hommage aux Orixás

Dandara, Dandara
Négresse servante préférée de Ganga Zumba
Dandara, Dandara
Négresse servante préférée de Ganga Zumba
Pour briser les chaînes
Les nègres faisaient leurs rituels
Sous forme d'offrandes
En hommage aux Orixás
Là-bas à la plantation Santa Cruz
Là-bas sur la rivière Panacauera-Miri
La grande maison et la case des esclaves
Tout cela existait là-bas
Les nègres dansaient le Jongo
Avec les servantes avec sensualité
Pour la déesse de la divinité
Pour la liberté rêvée
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Ô Dandara
Dandara, Dandara
Négresse servante préférée de Ganga Zumba
Dandara, Dandara
Négresse servante préférée de Ganga Zumba
Je suis Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mère des eaux d'outre-mer
Je suis Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mère des eaux d'outre-mer
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
D'Angola est venu Olodum
Pour Ioiô Iaiá danses
Dunga chef d'Aruanda
Santa Bárbara lansã
Iabá maîtresse de la forêt
Caximi sirène de la mer
Aruanda est un beau ciel
Là où vivent les Orixás
Je suis Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mère des eaux d'outre-mer
Je suis Zizi Zuzu de Quibamba
Dudu Calunga Mucama
Delê Ogum de Naná
Mère des eaux d'outre-mer
Iê Iê
Iê iê Iê Iê
Iê Iê
Iê iê Iê Iê