Lyrics and translation Dona Onete - No Meio do Pitiú

No Meio do Pitiú

A garça namoradeira
Namora o malandro urubu
Eles passam a tarde inteira
Causando o maior rebu

Na doca do Ver-o-Peso
No meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú

Eu fui cantar carimbó
Lá no Ver-o-Peso
Urubu sobrevoando
Eu logo pude prever
Parece que vai chover
Parece que vai chover
Depois que a chuva passar
Vou cantar carimbó pra você

No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú

Urubu malandro
Foi passear lá no Marajó
Comeu de tudo
Mas vivia numa tristeza só
Urubu lhe perguntou
O que se passa, compadre?
Tô com saudade da minha branca
Do Ver-o-Peso, da sacanagem
Lá eu sou pop star
No meio da malandragem
Fico bem na foto
Na entrevista e na reportagem

No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú

Alô, pessoal da Pedra! Alô, os barqueiros
Todas as pessoas que trabalham
Com esse peixe maravilhoso do meu Pará
Que tem esse nome tão bonito
Dessa Pedra do Ver-o-Peso!
Pitiú dos nossos peixes, da água doce!)

No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú

Au milieu du Pitiú

Le héron séducteur
Courtise le vautour voyou
Ils passent l'après-midi entière
À provoquer la plus grande pagaille

Sur le quai du Ver-o-Peso
Au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú

Je suis allé chanter du carimbó
Là au Ver-o-Peso
Le vautour survolant
J'ai vite pu prévoir
On dirait qu'il va pleuvoir
On dirait qu'il va pleuvoir
Après que la pluie sera passée
Je chanterai du carimbó pour toi

Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú

Vautour voyou
Est allé se promener au Marajó
Il a tout mangé
Mais il vivait dans une tristesse infinie
Le vautour lui a demandé
Que se passe-t-il, mon compagnon ?
Je suis nostalgique de ma blanche
Du Ver-o-Peso, du libertinage
Là-bas, je suis une pop star
Au milieu de la fripouille
Je fais bien sur la photo
Dans l'interview et dans le reportage

Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú

Salut, les gens de Pedra ! Salut, les bateliers
Tous ceux qui travaillent
Avec ce poisson merveilleux de mon Pará
Qui a ce nom si joli
De cette Pedra do Ver-o-Peso !
Pitiú de nos poissons, de l'eau douce !

Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du Pitiú