Lyrics and translation Dona Onete - Tipiti
Arranca
a
mandioca
Déterre
le
manioc
Coloca
no
aturá
Mets-le
dans
le
panier
Prepara
a
sororoca
Prépare
la
sauce
de
manioc
Tem
mandioca
pra
ralar
Il
y
a
du
manioc
à
râper
Oh,
prepara
a
peneira
Oh,
prépare
le
tamis
Joga
na
masseira
Mets-le
dans
le
bol
Pega
no
tipiti
Prends
le
tipiti
Pra
tirar
o
tucupi
Pour
extraire
le
tucupi
Fiz
meu
retiro
na
beira
do
Igarapé
J'ai
fait
ma
retraite
sur
la
rive
de
l'igarapé
Fica
melhor
pro
poço
da
mandioca
C'est
mieux
pour
la
culture
du
manioc
Fiz
meu
retiro
na
beira
do
Igarapé
J'ai
fait
ma
retraite
sur
la
rive
de
l'igarapé
Fica
melhor
pro
poço
da
mandioca
C'est
mieux
pour
la
culture
du
manioc
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Mandei
descer
o
famoso
tipiti
J'ai
fait
descendre
le
fameux
tipiti
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Mandei
descer
o
famoso
tipiti
J'ai
fait
descendre
le
fameux
tipiti
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Pega
no
ralo,
moreno!
Prends
la
goulotte,
mon
chéri!
Na
mandioca,
morena!
Sur
le
manioc,
ma
chérie!
Pega
na
massa
Prends
la
pâte
Espreme
no
tipiti
Presse-la
dans
le
tipiti
Pega
no
ralo,
moreno!
Prends
la
goulotte,
mon
chéri!
Na
mandioca,
morena!
Sur
le
manioc,
ma
chérie!
Pega
na
massa
Prends
la
pâte
Espreme
no
tipiti
Presse-la
dans
le
tipiti
No
balanço
da
peneira
Dans
le
balancement
du
tamis
No
jogo
do
tipiti
Dans
le
jeu
du
tipiti
Sai
a
crueira
Sort
la
fibre
E
o
gostoso
tucupi
Et
le
délicieux
tucupi
No
balanço
da
peneira
Dans
le
balancement
du
tamis
No
jogo
do
tipiti
Dans
le
jeu
du
tipiti
Sai
a
crueira
Sort
la
fibre
E
o
gostoso
tucupi
Et
le
délicieux
tucupi
Farinha
d′água,
farinha
de
tapioca
Farine
d'eau,
farine
de
tapioca
Tem
vitamina
na
raiz
da
mandioca
Il
y
a
des
vitamines
dans
la
racine
du
manioc
Farinha
d'água,
farinha
de
tapioca
Farine
d'eau,
farine
de
tapioca
Tem
vitamina
na
raiz
da
mandioca
Il
y
a
des
vitamines
dans
la
racine
du
manioc
Arranca
a
mandioca
Déterre
le
manioc
Coloca
no
aturá
Mets-le
dans
le
panier
Prepara
a
sororoca
Prépare
la
sauce
de
manioc
Tem
mandioca
pra
ralar
Il
y
a
du
manioc
à
râper
Oh,
prepara
a
peneira
Oh,
prépare
le
tamis
Joga
na
masseira
Mets-le
dans
le
bol
Pega
no
tipiti
Prends
le
tipiti
Pra
tirar
o
tucupi
Pour
extraire
le
tucupi
Fiz
meu
retiro
na
beira
do
Igarapé
J'ai
fait
ma
retraite
sur
la
rive
de
l'igarapé
Fica
melhor
pro
poço
da
mandioca
C'est
mieux
pour
la
culture
du
manioc
Fiz
meu
retiro
na
beira
do
Igarapé
J'ai
fait
ma
retraite
sur
la
rive
de
l'igarapé
Fica
melhor
pro
poço
da
mandioca
C'est
mieux
pour
la
culture
du
manioc
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Mandei
descer
o
famoso
tipiti
J'ai
fait
descendre
le
fameux
tipiti
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Mandei
descer
o
famoso
tipiti
J'ai
fait
descendre
le
fameux
tipiti
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
Tipiti,
piti,
piti,
piti,
piti,
piti
De
arumã
ou
tala
de
mirití
En
arumã
ou
en
feuille
de
mirití
Pega
no
ralo,
moreno!
Prends
la
goulotte,
mon
chéri!
Na
mandioca,
morena!
Sur
le
manioc,
ma
chérie!
Pega
na
massa
Prends
la
pâte
Espreme
no
tipiti
Presse-la
dans
le
tipiti
Pega
no
ralo,
moreno!
Prends
la
goulotte,
mon
chéri!
Na
mandioca,
morena!
Sur
le
manioc,
ma
chérie!
Pega
na
massa
Prends
la
pâte
Espreme
no
tipiti
Presse-la
dans
le
tipiti
No
balanço
da
peneira
Dans
le
balancement
du
tamis
No
jogo
do
tipiti
Dans
le
jeu
du
tipiti
Sai
a
crueira
Sort
la
fibre
E
o
gostoso
tucupi
Et
le
délicieux
tucupi
No
balanço
da
peneira
Dans
le
balancement
du
tamis
No
jogo
do
tipiti
Dans
le
jeu
du
tipiti
Sai
a
crueira
Sort
la
fibre
E
o
gostoso
tucupi
Et
le
délicieux
tucupi
Farinha
d′água,
farinha
de
tapioca
Farine
d'eau,
farine
de
tapioca
Tem
vitamina
na
raiz
da
mandioca
Il
y
a
des
vitamines
dans
la
racine
du
manioc
Farinha
d'água,
farinha
de
tapioca
Farine
d'eau,
farine
de
tapioca
Tem
vitamina
na
raiz
da
mandioca
Il
y
a
des
vitamines
dans
la
racine
du
manioc
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.