Lyrics and translation Dona Onete - Tipiti

Tipiti

Arranca a mandioca
Coloca no aturá
Prepara a sororoca
Tem mandioca pra ralar
Oh, prepara a peneira
Joga na masseira
Pega no tipiti
Pra tirar o tucupi
Fiz meu retiro na beira do Igarapé
Fica melhor pro poço da mandioca
Fiz meu retiro na beira do Igarapé
Fica melhor pro poço da mandioca
De arumã ou tala de mirití
Mandei descer o famoso tipiti
De arumã ou tala de mirití
Mandei descer o famoso tipiti
Tipiti, piti, piti, piti, piti, piti
De arumã ou tala de mirití
Tipiti, piti, piti, piti, piti, piti
De arumã ou tala de mirití
Pega no ralo, moreno!
Na mandioca, morena!
Pega na massa
Espreme no tipiti
Pega no ralo, moreno!
Na mandioca, morena!
Pega na massa
Espreme no tipiti
No balanço da peneira
No jogo do tipiti
Sai a crueira
E o gostoso tucupi
No balanço da peneira
No jogo do tipiti
Sai a crueira
E o gostoso tucupi
Farinha d′água, farinha de tapioca
Tem vitamina na raiz da mandioca
Farinha d'água, farinha de tapioca
Tem vitamina na raiz da mandioca
Arranca a mandioca
Coloca no aturá
Prepara a sororoca
Tem mandioca pra ralar
Oh, prepara a peneira
Joga na masseira
Pega no tipiti
Pra tirar o tucupi
Fiz meu retiro na beira do Igarapé
Fica melhor pro poço da mandioca
Fiz meu retiro na beira do Igarapé
Fica melhor pro poço da mandioca
De arumã ou tala de mirití
Mandei descer o famoso tipiti
De arumã ou tala de mirití
Mandei descer o famoso tipiti
Tipiti, piti, piti, piti, piti, piti
De arumã ou tala de mirití
Tipiti, piti, piti, piti, piti, piti
De arumã ou tala de mirití
Pega no ralo, moreno!
Na mandioca, morena!
Pega na massa
Espreme no tipiti
Pega no ralo, moreno!
Na mandioca, morena!
Pega na massa
Espreme no tipiti
No balanço da peneira
No jogo do tipiti
Sai a crueira
E o gostoso tucupi
No balanço da peneira
No jogo do tipiti
Sai a crueira
E o gostoso tucupi
Farinha d′água, farinha de tapioca
Tem vitamina na raiz da mandioca
Farinha d'água, farinha de tapioca
Tem vitamina na raiz da mandioca

Типити

Выкопай маниоку,
Положи в атуру,
Приготовь соророку,
Маниоки много, чтобы натереть.
О, приготовь сито,
Брось в кадку,
Возьми типити,
Чтобы выжать тукупи.
Я устроила себе отдых на берегу Игарапе,
Так лучше для колодца с маниокой.
Я устроила себе отдых на берегу Игарапе,
Так лучше для колодца с маниокой.
Из арумы или стебля мирити,
Я велела спустить знаменитый типити.
Из арумы или стебля мирити,
Я велела спустить знаменитый типити.
Типити, пити, пити, пити, пити, пити,
Из арумы или стебля мирити.
Типити, пити, пити, пити, пити, пити,
Из арумы или стебля мирити.
Возьмись за терку, moreno!
За маниоку, morena!
Возьми массу,
Выжми в типити.
Возьмись за терку, moreno!
За маниоку, morena!
Возьми массу,
Выжми в типити.
В покачивании сита,
В игре типити,
Выходит круэйра
И вкусный тукупи.
В покачивании сита,
В игре типити,
Выходит круэйра
И вкусный тукупи.
Мука из воды, мука из тапиоки,
Есть витамины в корне маниоки.
Мука из воды, мука из тапиоки,
Есть витамины в корне маниоки.
Выкопай маниоку,
Положи в атуру,
Приготовь соророку,
Маниоки много, чтобы натереть.
О, приготовь сито,
Брось в кадку,
Возьми типити,
Чтобы выжать тукупи.
Я устроила себе отдых на берегу Игарапе,
Так лучше для колодца с маниокой.
Я устроила себе отдых на берегу Игарапе,
Так лучше для колодца с маниокой.
Из арумы или стебля мирити,
Я велела спустить знаменитый типити.
Из арумы или стебля мирити,
Я велела спустить знаменитый типити.
Типити, пити, пити, пити, пити, пити,
Из арумы или стебля мирити.
Типити, пити, пити, пити, пити, пити,
Из арумы или стебля мирити.
Возьмись за терку, moreno!
За маниоку, morena!
Возьми массу,
Выжми в типити.
Возьмись за терку, moreno!
За маниоку, morena!
Возьми массу,
Выжми в типити.
В покачивании сита,
В игре типити,
Выходит круэйра
И вкусный тукупи.
В покачивании сита,
В игре типити,
Выходит круэйра
И вкусный тукупи.
Мука из воды, мука из тапиоки,
Есть витамины в корне маниоки.
Мука из воды, мука из тапиоки,
Есть витамины в корне маниоки.