Lyrics and translation Donald D - Who Got the Gun

Who Got the Gun

[ VERSE 1]
It was a quarter to eight, Jazz was runnin late
I was layin in bed with a girl that would tailgate
When he showed up enraged about a headline
That said I committed a crime
It said that I was the trigger man
And that I had the 50 grand
It was a frame-up, why was I set up?
I think it's because I don't let up
But before I could give my statement
Police cold rushed in my tenement
They guns ready to fire for some violence
"You have the right to remain silent"
Cuffed behind my back, pushed into a car
What the hell is this, I'm a rap star
Down at the station behind a closed door
Interrogated by the fuckin law
What they heard was word of mouth, there's no truth to it
So I sit in a bottomless pit
With criminals, I'm no criminal, why am I treated like one?
Yo, what have I done?
Nothin, so give me my justice
The system is a joke, I don't trust this
Again and again they said, "Listen, son
All we wanna know is: who got the gun?"

(Gotta get away
Gotta get away, run)

[ VERSE 2]
I was smacked and beaten down with a nitestick
By these cops that are fuckin hicks
I cursed their mamas down to their grannies
To shut the fuck up was what they demand me
My bond was set, Chilly Dee had the bail
I'm raisin hell as I lift from my cell
Back at the Syndicate headquarters
Tryin to get my thoughts in order
So I called the Syndicate ringleader
Ice-T told me he didn't know either or
Who wanted me behind bars
Was it a rival rap star?
Chilly-D said, "Yo, don't dwell on it
Their story will never stick"
I said, "Word em up, let's go get a bite to eat
Car system boomin a funky beat
After a hour or so of grubbin and talkin
Check was paid, to the car we start walkin
Two cars pull up, one in front, one in back
Uzi in my face, now I'm kidnapped
Faces in the car, I knew none
With the question from the driver: "Who got the gun?"

(Gotta get away
Gotta get away, run)

[ VERSE 3]
Chained against the wall like a wild beast
This smelled like the dirt of police
They said, "Give up the gun," I don't need it
Mistaken idendity was how I pleaded
They questioned my whereabouts on June 5th
When a cop entered the room
He said, "Fuck it, put a bullet through the nigger"
Out of this hell hole I had to figure
The bossman told em to chill on the kill
He said, "Listen, we will front you a deal
You can keep the money, here's a kilo for fun
But all you gotta do is get us the gun"
They stepped off, so I tried to relax
But felt uneasy by the sound of rats
Piecin away on the wooden door
This is a long way from bein on tour
Too strong to weap, won't sell myself cheap
Slowly but surely I was fallin asleep
With a thought on my mind that continued to run
I would like to know - who got the gun?

(Gotta get away
Gotta get away, run)

[ VERSE 4]
I was awaken by the sound of car tires
And then I heard gunfire
And I knew the Syndicate was gunnin
By the sound of the enemies runnin
Spike held his gun on the head honcho
He had no choice but to show them
Where I was at, Randy Mac shot his gat
On the sucker he dissed who tried to diss back
I was freed, but we was still on a mission
To take out those who did not listen
To my warning that the Syndicate was large
We let loose a brutal barrage
Vic was quick, Ice was nice, Islam dropped napalm
Bronx Style took a bullet in his arm
He didn't feel it, so many caps, he had to peel it
If you wasn't down, we had to kill it
I would show an all-out Rambo
Lettin off a round of ammo
When I stumbled upon their drug operation
And a cop who wanted me dead
He tried to pull out, but my gun rang out
Quicker than his, as he cried out
In pain, as he fell out
It was the end, his lights went out
With the same thought that weighed a ton
I will never know who had the gun

Qui avait le flingue

[ COUPLET 1]
Il était huit heures moins le quart, Jazz était en retard
J'étais au lit avec une fille qui me collait au train
Quand il est arrivé enragé à propos d'un titre
Qui disait que j'avais commis un crime
Ça disait que j'étais le tireur
Et que j'avais les 50 000 balles
C'était un coup monté, pourquoi on m'a piégé ?
Je pense que c'est parce que je ne lâche rien
Mais avant que je puisse faire ma déclaration
La police a fait irruption dans mon taudis
Leurs flingues prêts à tirer pour un peu de violence
"Vous avez le droit de garder le silence"
Menotté dans le dos, poussé dans une voiture
C'est quoi ce bordel, je suis une star du rap
Au poste, derrière une porte fermée
Interrogé par ces putains de flics
Ce qu'ils ont entendu, c'est du bouche à oreille, il n'y a aucune vérité là-dedans
Alors je suis assis dans un puit sans fond
Avec des criminels, je ne suis pas un criminel, pourquoi on me traite comme tel ?
Yo, qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, alors rendez-moi justice
Le système est une blague, je ne fais pas confiance à ça
Encore et encore, ils ont dit : "Écoute, fiston
Tout ce qu'on veut savoir, c'est : qui avait le flingue ?"

(Faut que je me tire
Faut que je me tire, je me barre)

[ COUPLET 2]
J'ai été frappé et matraqué avec une matraque
Par ces flics qui sont des putains de bouseux
J'ai insulté leurs mères jusqu'à leurs grands-mères
Me faire taire, c'est ce qu'ils m'ont ordonné
Ma caution a été fixée, Chilly Dee avait la caution
Je fais un scandale en sortant de ma cellule
De retour au quartier général du Syndicat
Essayant de mettre de l'ordre dans mes pensées
Alors j'ai appelé le chef du Syndicat
Ice-T m'a dit qu'il ne savait pas non plus
Qui me voulait derrière les barreaux
Était-ce une star du rap rivale ?
Chilly-D a dit : "Yo, ne t'attarde pas là-dessus
Leur histoire ne tiendra jamais"
J'ai dit : "Grave, allons manger un morceau
Système audio qui crache un beat funky"
Après une heure environ à bouffer et à parler
L'addition a été payée, on se dirige vers la voiture
Deux voitures s'arrêtent, une devant, une derrière
Un Uzi sur mon visage, maintenant je suis kidnappé
Des visages dans la voiture, je n'en connaissais aucun
Avec la question du chauffeur : "Qui a le flingue ?"

(Faut que je me tire
Faut que je me tire, je me barre)

[ COUPLET 3]
Enchaîné au mur comme une bête sauvage
Ça sentait la crasse de la police
Ils ont dit : "Donne le flingue", je n'en ai pas besoin
Erreur sur la personne, c'est ce que j'ai plaidé
Ils ont questionné mes allées et venues le 5 juin
Quand un flic est entré dans la pièce
Il a dit : "On s'en fout, colle une balle à ce négro"
De cet enfer, il fallait que je me tire
Le patron leur a dit de se calmer sur le meurtre
Il a dit : "Écoutez, on va vous faire un marché
Vous pouvez garder l'argent, voici un kilo pour le plaisir
Mais tout ce que vous avez à faire, c'est nous trouver le flingue"
Ils se sont éloignés, alors j'ai essayé de me détendre
Mais je me sentais mal à l'aise au bruit des rats
Qui grignotaient la porte en bois
On est loin d'être en tournée
Trop fort pour craquer, je ne vais pas me vendre à bas prix
Lentement mais sûrement, je m'endormais
Avec une pensée en tête qui revenait sans cesse
J'aimerais savoir - qui avait le flingue ?

(Faut que je me tire
Faut que je me tire, je me barre)

[ COUPLET 4]
J'ai été réveillé par le bruit des pneus d'une voiture
Et puis j'ai entendu des coups de feu
Et j'ai su que le Syndicat tirait
Au bruit des ennemis qui couraient
Spike tenait son flingue sur la tête du chef
Il n'avait pas d'autre choix que de leur montrer
Où j'étais, Randy Mac a tiré avec son flingue
Sur le connard qu'il avait clashé et qui avait essayé de le clasher en retour
J'étais libre, mais nous étions toujours en mission
Pour éliminer ceux qui n'avaient pas écouté
Mon avertissement que le Syndicat était puissant
On a lancé un barrage brutal
Vic était rapide, Ice était cool, Islam a lancé du napalm
Bronx Style a reçu une balle dans le bras
Il ne l'a pas sentie, tellement de balles, il a dû l'enlever
Si tu n'étais pas avec nous, on devait te tuer
Je ferais un vrai Rambo
En tirant une rafale de munitions
Quand je suis tombé sur leur trafic de drogue
Et un flic qui voulait ma mort
Il a essayé de sortir son arme, mais mon flingue a tiré
Plus vite que le sien, alors qu'il criait
De douleur, alors qu'il tombait
C'était la fin, ses lumières se sont éteintes
Avec la même pensée qui pesait une tonne
Je ne saurai jamais qui avait le flingue