Lyrics and translation Donald Fagen - I'm Not the Same Without You

I'm Not the Same Without You

Since you've been gone, an awesome change has come about
My life is different now
I'm not the same without you
I'm evolving at a really astounding rate of speed
Into something way cooler, than what I was before
I feel much stronger than I have in years
My mind is sharp, and my spirit's sound
Now people tell me the shape of my face is changing
I've grown an inch taller since you July
What in the world is going on?
Please tell me
Without you, I now have eyes to see some other destiny
A futurescape of bright arcades in which I bring off heroic escapades
I can hold my breath for a really long time now
I can hold my own
I'm not the same without you

Without you, I now have eyes to see some other destiny
A futurescape of bright arcades in which I bring off heroic escapades
Since you've been gone, it's like somebody switched the stars back on
I can see into everybody's heart, and everybody's dreams girl
I don't need sleep anymore
If I close my eyes, I sleep the sleep of the gods
I'm not the same without you, no, no, no

I'm not the same without you
I'm not the same without you
I'm not the same without you

Je ne suis pas le même sans toi

Depuis que tu es partie, un changement formidable s'est produit
Ma vie est différente maintenant
Je ne suis pas le même sans toi
J'évolue à un rythme vraiment étonnant
Vers quelque chose de bien plus cool que ce que j'étais avant
Je me sens beaucoup plus fort que je ne l'ai été depuis des années
Mon esprit est vif, et mon âme est saine
Maintenant, les gens me disent que la forme de mon visage change
J'ai grandi d'un pouce depuis ton départ en juillet
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Dis-moi, s'il te plaît
Sans toi, j'ai maintenant les yeux pour voir un autre destin
Un futur de jeux d'arcade lumineux où je réalise des exploits héroïques
Je peux maintenant retenir ma respiration très longtemps
Je peux tenir bon
Je ne suis pas le même sans toi

Sans toi, j'ai maintenant les yeux pour voir un autre destin
Un futur de jeux d'arcade lumineux où je réalise des exploits héroïques
Depuis que tu es partie, c'est comme si quelqu'un avait rallumé les étoiles
Je peux voir dans le cœur de tout le monde, et dans les rêves de tout le monde, ma chérie
Je n'ai plus besoin de dormir
Si je ferme les yeux, je dors le sommeil des dieux
Je ne suis pas le même sans toi, non, non, non

Je ne suis pas le même sans toi
Je ne suis pas le même sans toi
Je ne suis pas le même sans toi