The Nightfly - Donald Fagen translation in German

The Nightfly

I'm Lester the nightfly
Hello Baton Rouge
Won't you turn your radio down
Respect the seven second delay we use

So you say there's a race
Of men in the trees
You're for tough legislation
Thanks for calling
I wait all night for calls like these

An independent station
WJAZ
With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
Late line
Till the sun comes through the skylight

I've got plenty of java
And Chesterfield Kings
But I feel like crying
I wish I had a heart like ice
Heart like ice

If you want your honey
To look super swell
You must spring for that little blue jar
Patton's kiss and tell
Kiss and tell

An independent station
WJAZ
With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
Late line
Till the sun comes through the skylight

You'd never believe it
But once there was a time
When love was in my life
I sometimes wonder
What happened to that flame
The answer's still the same
It was you, you
It was you
Tonight you're still on my mind

An independent station
WJAZ
With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
Late line
Till the sun comes through the skylight

Der Nachtfalter

Ich bin Lester, der Nachtfalter
Hallo Baton Rouge
Dreh doch dein Radio leiser
Beachte die Sieben-Sekunden-Verzögerung, die wir nutzen

Du sagst also, es gibt eine Rasse
Von Männern in den Bäumen
Du bist für harte Gesetze
Danke für den Anruf
Ich warte die ganze Nacht auf solche Anrufe

Ein unabhängiger Sender
WJAZ
Mit Jazz und Gesprächen
Vom Fuße des Mt. Belzoni
Süße Musik
Heute Nacht gehört die Nacht mir
Spätleitung
Bis die Sonne durch das Oberlicht scheint

Ich habe jede Menge Kaffee
Und Chesterfield Kings
Aber mir ist zum Weinen zumute
Ich wünschte, ich hätte ein Herz wie Eis
Herz wie Eis

Wenn du willst, dass deine Süße
Super toll aussieht
Musst du schon für das kleine blaue Töpfchen springen lassen
Pattons Kiss and Tell
Kiss and Tell

Ein unabhängiger Sender
WJAZ
Mit Jazz und Gesprächen
Vom Fuße des Mt. Belzoni
Süße Musik
Heute Nacht gehört die Nacht mir
Spätleitung
Bis die Sonne durch das Oberlicht scheint

Du würdest es nie glauben
Aber es gab mal eine Zeit
Als Liebe in meinem Leben war
Ich frage mich manchmal
Was aus dieser Flamme wurde
Die Antwort ist immer noch dieselbe
Das warst du, du
Das warst du
Heute Nacht bist du immer noch in meinen Gedanken

Ein unabhängiger Sender
WJAZ
Mit Jazz und Gesprächen
Vom Fuße des Mt. Belzoni
Süße Musik
Heute Nacht gehört die Nacht mir
Spätleitung
Bis die Sonne durch das Oberlicht scheint