Lyrics and translation Donald Fagen - The Nightfly

The Nightfly

I'm Lester the nightfly
Hello Baton Rouge
Won't you turn your radio down
Respect the seven second delay we use

So you say there's a race
Of men in the trees
You're for tough legislation
Thanks for calling
I wait all night for calls like these

An independent station
WJAZ
With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
Late line
Till the sun comes through the skylight

I've got plenty of java
And Chesterfield Kings
But I feel like crying
I wish I had a heart like ice
Heart like ice

If you want your honey
To look super swell
You must spring for that little blue jar
Patton's kiss and tell
Kiss and tell

An independent station
WJAZ
With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
Late line
Till the sun comes through the skylight

You'd never believe it
But once there was a time
When love was in my life
I sometimes wonder
What happened to that flame
The answer's still the same
It was you, you
It was you
Tonight you're still on my mind

An independent station
WJAZ
With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
Late line
Till the sun comes through the skylight

Le Noctivagant

Je suis Lester le noctivagant
Bonjour Baton Rouge
Ne veux-tu pas baisser un peu le volume de ta radio ?
Respecte le délai de sept secondes que nous utilisons

Tu dis donc qu'il y a une course
D'hommes dans les arbres
Tu es pour une législation dure
Merci de ton appel
J'attends toute la nuit des appels comme celui-ci

Une station indépendante
WJAZ
Avec du jazz et des conversations
Au pied du mont Belzoni
Douce musique
Ce soir, la nuit est à moi
Ligne tardive
Jusqu'à ce que le soleil arrive par le puits de lumière

J'ai plein de café
Et des Chesterfield Kings
Mais j'ai envie de pleurer
J'aimerais avoir un cœur de glace
Un cœur de glace

Si tu veux que ta chérie
Soit super élégante
Il faut débourser pour ce petit bocal bleu
Le baiser et les potins de Patton
Baiser et potins

Une station indépendante
WJAZ
Avec du jazz et des conversations
Au pied du mont Belzoni
Douce musique
Ce soir, la nuit est à moi
Ligne tardive
Jusqu'à ce que le soleil arrive par le puits de lumière

Tu ne le croirais jamais
Mais il fut un temps
Où l'amour était dans ma vie
Je me demande parfois
Ce qu'il est arrivé à cette flamme
La réponse est toujours la même
C'était toi, toi
C'était toi
Ce soir, tu es encore dans mes pensées

Une station indépendante
WJAZ
Avec du jazz et des conversations
Au pied du mont Belzoni
Douce musique
Ce soir, la nuit est à moi
Ligne tardive
Jusqu'à ce que le soleil arrive par le puits de lumière