Lyrics and translation Donald McCollum - No Matter What

No Matter What

Girl, no matter what I do
I′ll still be loving you
Deep in your heart you'll find
That we are of one mind
And when this life is through
I′ll always be in you
No matter what I do
I'll still be loving you
(Loving you, baby, is something I can't deny)
(Deep in my spirit, girl you take me high)
(And I fly away) Fly away
(Now won′t you fly with me) Won′t you fly with me
(Now tell me how much you're needin′ me)
(You don't have to say it baby, a blind man could see)
(How you yearn) How you yearn
(For every part of me) Every part of me
(And don′t let nobody tell you how my love should feel)
(Shout it out is what you say, 'cause girl my love is real)
(So real) So real
(As real can be) As real can be
Girl, no matter what I do
I′ll still be loving you
Deep in your heart you'll find (For all time)
That we are of one mind (Yeah)
And when this life is through (Oh babe)
I'll always be in you (I′ll always be in you)
No matter what I do
I′ll still be loving you
Girl, no matter what I do
I'll still be loving you (I′ll be loving you)
Deep in your heart you'll find
That we are of one mind
And when this life is through
I′ll always be in you
No matter what I do (I say woo)
(Oh baby) I'll still be loving you
(God is the rhythm, my love is the rhyme)
(We′ll write a song girl, that transcends time)
(Eternal love) Eternal love
(To us from Him) To us from Him
(Oh, no other woman could take your place)
(She'll never get into your time and space)
(In my heart) In my heart
('Cause you′re so deep in me) So deep in me
(Your soul is so pure, I′ve known you before)
(I met you, baby, before our love was born)
(In the stars) In the stars
(For all to see) For all to see
Girl, no matter what I do
I'll still be loving you
Deep in your heart you′ll find
That we are of one mind
And when this life is through
I'll always be in you
No matter what I do
I′ll still be loving you
No matter what I do
I'll still be loving you
Deep in your heart you′ll find
That we are of one mind
And when this life is through (Yeah baby)
(Still be lovin' you) I'll always be in you
No matter what I do
I′ll still be loving you

Peu importe ce que je fais

Ma chérie, quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours
Au fond de ton cœur tu trouveras
Que nous sommes d'un seul cœur
Et quand cette vie sera finie
Je serai toujours en toi
Quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours
(T'aimer, mon cœur, est quelque chose que je ne peux pas nier)
(Au plus profond de mon âme, mon amour, tu me fais monter)
(Et je m'envole) S'envoler
(Viens voler avec moi) Viens voler avec moi
(Maintenant dis-moi combien tu as besoin de moi)
(Tu n'as pas à le dire, mon amour, un aveugle le verrait)
(Comme tu aimes) Comme tu aimes
(Chaque partie de moi) Chaque partie de moi
(Et ne laisse personne te dire comment mon amour devrait être)
(Crié tout haut, c'est ce que tu dis, parce que mon amour est réel)
(Si réel) Si réel
(Aussi réel que possible) Aussi réel que possible
Ma chérie, quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours
Au fond de ton cœur tu trouveras (Pour toujours)
Que nous sommes d'un seul cœur (Oui)
Et quand cette vie sera finie (Oh mon amour)
Je serai toujours en toi (Je serai toujours en toi)
Quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours
Ma chérie, quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours (Je t'aimerai toujours)
Au fond de ton cœur tu trouveras
Que nous sommes d'un seul cœur
Et quand cette vie sera finie
Je serai toujours en toi
Quoi que je fasse (Je dis woo)
(Oh mon amour) Je t'aimerai toujours
(Dieu est le rythme, mon amour est la rime)
(Nous allons écrire une chanson, mon amour, qui transcende le temps)
(Amour éternel) Amour éternel
(De Lui pour nous) De Lui pour nous
(Oh, aucune autre femme ne pourrait prendre ta place)
(Elle ne pourra jamais entrer dans ton temps et ton espace)
(Dans mon cœur) Dans mon cœur
(Parce que tu es si profondément en moi) Si profondément en moi
(Ton âme est si pure, je t'ai connue avant)
(Je t'ai rencontrée, mon amour, avant que notre amour ne naisse)
(Dans les étoiles) Dans les étoiles
(Pour que tous le voient) Pour que tous le voient
Ma chérie, quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours
Au fond de ton cœur tu trouveras
Que nous sommes d'un seul cœur
Et quand cette vie sera finie
Je serai toujours en toi
Quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours
Quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours
Au fond de ton cœur tu trouveras
Que nous sommes d'un seul cœur
Et quand cette vie sera finie (Oui mon amour)
(Je t'aimerai toujours) Je serai toujours en toi
Quoi que je fasse
Je t'aimerai toujours