Lyrics and translation Donald O'Connor - I Wanna Wander (From "I Love Melvin")

I Wanna Wander (From "I Love Melvin")

Every time I look at you
My heart begins a'poundin'
And you're in the middle of the circles
That I keep walkin' around in

Every time I pass a church
I simply go to pieces
You've got me dreamin' crazy dreams
Like packing up the leases

And I love the thought of travellin'
The urge is nothing new
I've always wanted to see the world
From a romantic point of view

Now I wanna see the world
So I can tell the world
The way I feel about you

I wanna wander
I wanna wander here and yander
I love the feel of pebbles in my shoes
I'm restlessly inclined

I wanna wander
There's nothing else of which I'm fonder
And when I mosey down the road a piece
I find my peace of mind

I wanna kick up my traces
To where the blue horizon ends
I really, really wanna go, go, go
To far away places, to see new faces
And make new friends

Say there, my pally
Hand me down my Ran McNally
Let me ponder
Where I wanna wander to

And while I'm a'wishin'
Well, let me make this one condition
That where I wander
I wanna wander there with you

J'ai envie de vagabonder (Tiré de "J'aime Melvin")

Chaque fois que je te regarde
Mon cœur se met à battre la chamade
Et tu es au centre des cercles
Dans lesquels je continue à tourner

Chaque fois que je passe devant une église
Je suis complètement désemparé
Tu me fais rêver de rêves fous
Comme emballer les baux

Et j'aime l'idée de voyager
L'envie n'est pas nouvelle
J'ai toujours voulu voir le monde
D'un point de vue romantique

Maintenant, j'ai envie de voir le monde
Pour pouvoir dire au monde
Ce que je ressens pour toi

J'ai envie de vagabonder
J'ai envie de vagabonder ici et là
J'aime sentir les cailloux dans mes chaussures
Je suis d'un naturel inquiet

J'ai envie de vagabonder
Il n'y a rien que j'aime plus
Et quand je me promène sur la route un peu
Je trouve ma paix intérieure

J'ai envie de me barrer
Là où l'horizon bleu se termine
J'ai vraiment, vraiment envie d'y aller, d'y aller, d'y aller
Vers des endroits lointains, pour voir de nouveaux visages
Et me faire de nouveaux amis

Dis donc, mon pote
Passe-moi mon Michelin
Laisse-moi réfléchir
Où j'ai envie d'aller vagabonder

Et pendant que je fais des vœux
Eh bien, laisse-moi te dire une chose
Là où je vagabonderai
J'ai envie de vagabonder là-bas avec toi