Lyrics and translation Donald O'Connor - Make 'Em Laugh

Make 'Em Laugh

Make 'em laugh, make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh?

My dad said "Be and actor, my son
But be a comical one"
They'll be standing in lines
For those old honky-tonk monkeyshines

Or can study Shakespeare and be quite elite
And you could charm the critics and have nothing to eat
Just slip on a banana peel, the world's at you feet
Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh

Make
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh?

My grandpa said "Go out and tell them a joke
But give it plenty of hoke"
Make 'em roar, make 'em scream
Take a fall, butt a wall, split a seam

You could start by pretending you're a dancer with grace
You wiggle 'till they're giggling all over the place
And then you get a great big custard pie in the face
Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh

Make 'em laugh
Don't you know... all the... want

My dad
They'll be standing in lines
For those old honky-tonk monkeyshines

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh

Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh

Fais-les rire

Fais-les rire, fais-les rire
Tu ne sais pas que tout le monde veut rire ?

Mon père a dit : "Sois acteur, mon fils
Mais sois un comique"
Ils feront la queue
Pour ces vieilles singeries honky-tonk

Ou tu peux étudier Shakespeare et être un peu élite
Et tu pourrais charmer les critiques et n'avoir rien à manger
Glisse simplement sur une peau de banane, le monde est à tes pieds
Fais-les rire, fais-les rire, fais-les rire

Fais
Fais-les rire
Tu ne sais pas que tout le monde veut rire ?

Mon grand-père a dit : "Sors et raconte-leur une blague
Mais donne-lui beaucoup de hoke"
Fais-les rugir, fais-les crier
Prends une chute, donne un coup de cul au mur, fend une couture

Tu pourrais commencer par prétendre que tu es un danseur avec grâce
Tu te dandinailles jusqu'à ce qu'ils rient à gorge déployée
Et puis tu te prends une grosse tarte à la crème en pleine face
Fais-les rire, fais-les rire, fais-les rire

Fais-les rire
Tu ne sais pas... tout le monde... veut

Mon père
Ils feront la queue
Pour ces vieilles singeries honky-tonk

Fais-les rire
Fais-les rire
Fais-les rire

Fais-les rire, fais-les rire, fais-les rire