Lyrics and translation Donatan feat. Maryla Rodowicz - Pelnia

Pelnia

Bo kiedy już zgaśnie blask
Matka noc nie chodzi spać
Budzi nas

W tę noc choć z nami bo
Pełnia nam dziś wypada
Tańcz pij, wesoło żyj
Jak co dzień nam nie wypada
W tę noc choć z nami bo
Pełnia nam dziś wypada
Tańcz pij, wesoło żyj
Jak co dzień nam nie wypada

Jak co dzień nam nie wypada
Jak co dzień nam nie wypada

12 lat już wystukuję równy rytm
Jest dzisiaj, zaraz, jutro pora żeby wyjść
Więc nie mów mi dobranoc
Kiedy budzi się zew
Pod peleryną nocy wre gorąca krew
Bo to, bo to jest właśnie noc
Gdy wychodzimy w mrok, by śnić na jawie
Aż do rana!

W tę noc choć z nami bo
Pełnia nam dziś wypada
Tańcz pij, wesoło żyj
Jak co dzień nam nie wypada
W tę noc choć z nami bo
Pełnia nam dziś wypada
Tańcz pij, wesoło żyj
Jak co dzień nam nie wypada

Głośniki ledwo wytrzymują tłusty bit
Tu nikt już nie udaje, chcemy sobą być
Jak ogień niepokorny
Nie powstrzyma nas nikt
Weź łyk ognistej wody
Nasze zdrowie pij!

W tę noc choć z nami bo
Pełnia nam dziś wypada
Tańcz pij, wesoło żyj
Jak co dzień nam nie wypada
W tę noc choć z nami bo
Pełnia nam dziś wypada
Tańcz pij, wesoło żyj
Jak co dzień nam nie wypada
Jak co dzień nam nie wypada
Jak co dzień nam nie wypada
Jak co dzień nam nie wypada
Jak co dzień nam nie wypada

Pleine lune

Car lorsque le lustre s'éteint
Mère nuit ne va pas dormir
Elle nous réveille

En cette nuit, bien qu'avec nous car
La pleine lune nous tombe aujourd'hui
Danse, bois, vis joyeusement
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
En cette nuit, bien qu'avec nous car
La pleine lune nous tombe aujourd'hui
Danse, bois, vis joyeusement
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas

Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas

Depuis 12 ans, je tape un rythme régulier
C'est aujourd'hui, tout de suite, demain il est temps de sortir
Alors ne me dis pas bonne nuit
Quand l'appel se réveille
Du sang chaud coule sous la cape de la nuit
Parce que c'est ça, c'est précisément la nuit
Quand on sort dans le noir, pour rêver éveillé
Jusqu'au matin !

En cette nuit, bien qu'avec nous car
La pleine lune nous tombe aujourd'hui
Danse, bois, vis joyeusement
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
En cette nuit, bien qu'avec nous car
La pleine lune nous tombe aujourd'hui
Danse, bois, vis joyeusement
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas

Les enceintes supportent à peine le gros rythme
Ici, personne ne fait semblant, on veut être soi-même
Comme un feu rebelle
Personne ne nous arrêtera
Prends une gorgée d'eau ardente
À notre santé !

En cette nuit, bien qu'avec nous car
La pleine lune nous tombe aujourd'hui
Danse, bois, vis joyeusement
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
En cette nuit, bien qu'avec nous car
La pleine lune nous tombe aujourd'hui
Danse, bois, vis joyeusement
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas
Comme tous les jours, cela ne nous convient pas