Lyrics and translation Donatella Moretti - L'Abbraccio

L'Abbraccio

L'abbraccio
(Joaquín Prieto)
Cosa ci resta da dir.
Niente, più niente.
Manca solo un abbraccio
E finire così.
Ora ho tanta paura
Di quest'ultimo abbraccio.
Parto verso una notte
Senza luce, lo so.
Tanto grande è il dolore
Ma non devi saperlo.
Non mi devi vedere
Quando poi piangerò.
Cosa ci resta da dir.
Niente, più niente.
Manca solo un abbraccio
E finire così.
Ora ho tanta paura
Di quest'ultimo abbraccio.
Parto verso una notte
Senza luce, lo so.
Tanto grande è il dolore
Ma non devi saperlo.
Non mi devi vedere
Quando poi piangerò.
Cosa ci resta da dir.
Niente, più niente.
Manca solo un abbraccio
E finire così.
Manca solo un abbraccio
E finire così.

L'Étreinte

L'étreinte
(Joaquín Prieto)
Que reste-t-il à dire.
Rien, plus rien.
Il ne reste plus qu'une étreinte
Et finir ainsi.
Maintenant, j'ai tellement peur
De cette dernière étreinte.
Je pars vers une nuit
Sans lumière, je le sais.
La douleur est si grande
Mais tu ne dois pas le savoir.
Tu ne dois pas me voir
Quand je pleurerai ensuite.
Que reste-t-il à dire.
Rien, plus rien.
Il ne reste plus qu'une étreinte
Et finir ainsi.
Maintenant, j'ai tellement peur
De cette dernière étreinte.
Je pars vers une nuit
Sans lumière, je le sais.
La douleur est si grande
Mais tu ne dois pas le savoir.
Tu ne dois pas me voir
Quand je pleurerai ensuite.
Que reste-t-il à dire.
Rien, plus rien.
Il ne reste plus qu'une étreinte
Et finir ainsi.
Il ne reste plus qu'une étreinte
Et finir ainsi.