Lyrics and translation Donatella Rettore - Carmela

Carmela

Carmela regalava caramelle colorate
Ma erano caramelle avvelenate
Di giorno piangeva sulle tombe dei vivi
Di notte cercava pace tra gli ulivi
Hanno sparato a salve, dicono
Solo per farli sloggiare
E invece li hanno fatti cadere
I cani se hanno paura
Vanno tenuti alla catena

Carmela viveva sulle bocche dei ragazzi
Che volevano solo un po' di pace per i loro vecchi

Barcellona sembrava un prato
Ma era un campo di sterminio
E i soldati coi fucili in mano
Tutelavano col sangue la pace dei civili
E loro si incontravano di notte
Per non farsi vedere
Cantavano e facevano l'amore
E Carmela gli chiudeva gli occhi
E Carmela era una stella, una perla nera
Carmela era la loro bandiera

A quarant'anni o si è furbi o è eroi
A quarant'anni lui amava solo lei
Gli occhiali gli cadevano sul naso
Ma mentre addentava l'ultima mela
Nel suo letto in paradiso cantava
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Carmela regalava caramelle avvelenate
Ma si dice che qualcuno sia risorto dopo averle assaggiate

Barcellona sembrava un prato
Ma era un campo di sterminio
E i soldati coi fucili in mano
Tutelavano col sangue la pace dei civili
E loro si incontravano di notte
Per non farsi vedere
Cantavano e facevano l'amore
E Carmela gli chiudeva gli occhi
E Carmela era una stella, una perla nera
Carmela era la loro bandiera

"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Carmela

Carmela offrait des bonbons colorés
Mais c'étaient des bonbons empoisonnés
Le jour, elle pleurait sur les tombes des vivants
La nuit, elle cherchait la paix parmi les oliviers
Ils ont tiré des coups de semonce, disent-ils
Juste pour les faire déguerpir
Et au lieu de ça, ils les ont fait tomber
Les chiens, quand ils ont peur
Doivent être tenus en laisse

Carmela vivait sur les lèvres des garçons
Qui voulaient juste un peu de paix pour leurs vieux

Barcelone ressemblait à un pré
Mais c'était un champ d'extermination
Et les soldats avec des fusils à la main
Protégeaient la paix des civils avec leur sang
Et ils se rencontraient la nuit
Pour ne pas être vus
Ils chantaient et faisaient l'amour
Et Carmela leur fermait les yeux
Et Carmela était une étoile, une perle noire
Carmela était leur drapeau

A quarante ans, on est soit malin, soit un héros
A quarante ans, il n'aimait que toi
Ses lunettes lui tombaient sur le nez
Mais tandis qu'il croquait sa dernière pomme
Dans son lit au paradis, il chantait
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Carmela offrait des bonbons empoisonnés
Mais on dit que quelqu'un est ressuscité après les avoir goûtés

Barcelone ressemblait à un pré
Mais c'était un champ d'extermination
Et les soldats avec des fusils à la main
Protégeaient la paix des civils avec leur sang
Et ils se rencontraient la nuit
Pour ne pas être vus
Ils chantaient et faisaient l'amour
Et Carmela leur fermait les yeux
Et Carmela était une étoile, une perle noire
Carmela était leur drapeau

"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"