Lyrics and translation Donatella Rettore - Curiosa

Curiosa

Ho fatto tanti buchi nel muro
E ho trovato nel mondo il mio posto sicuro
Non sono una spia né una strega o un'arpia
Scruto, ascolto, osservo ogni tipo di cosa
Sì, sono solamente un po' curiosa

Ho fatto tanti buchi nel muro
E ho buttato nel mondo il mio sguardo oscuro
Ti mangio con gli occhi e debolezze misuro
Inghiotto, rubo, imparo ogni tipo di cosa
Sì, sono solamente un po' curiosa

Eppure ho un aspetto normale
Parlo, giro e leggo il giornale
Sono bella e ambiziosa
Ma è più forte di me
È più forte di me
Sono solamente un po' curiosa

Eppure ho un aspetto regale
Gioco, vinco e mangio caviale
Sono furba e vanitosa
Ma è più forte di me
Sono solo un po' curiosa

Curieuse

J'ai fait beaucoup de trous dans le mur
Et j'ai trouvé ma place sûre dans le monde
Je ne suis pas une espionne, ni une sorcière, ni une harpie
J'examine, j'écoute, j'observe toutes sortes de choses
Oui, je suis juste un peu curieuse

J'ai fait beaucoup de trous dans le mur
Et j'ai jeté mon regard sombre sur le monde
Je te dévore des yeux et je mesure tes faiblesses
J'avale, je vole, j'apprends toutes sortes de choses
Oui, je suis juste un peu curieuse

Et pourtant, j'ai un aspect normal
Je parle, je marche et je lis le journal
Je suis belle et ambitieuse
Mais c'est plus fort que moi
C'est plus fort que moi
Je suis juste un peu curieuse

Et pourtant, j'ai un air royal
Je joue, je gagne et je mange du caviar
Je suis rusée et vaniteuse
Mais c'est plus fort que moi
Je suis juste un peu curieuse