Il Mimo - Donatella Rettore translation in German

Il Mimo

Il suo ampio vestito trapunto di spine
Il cappello di un mago fatto di marzapane
Vedi il viso imbiancato di farina e silenzio
È stupito e curioso, quel distendersi ansioso

Tra le trame di un palco
Di una piazza cattiva
Lui il suo corpo scuoteva
Muto, assurdo, distratto

È una spina di pesce
Per il balzo di un gatto
È una pulce sul filo
Ma è una cesta raccolta
Sulle rive del Nilo

Il suo occhio cerchiato, innocente, sinistro
C'era un lago annerito, spaventato di bistro
Amerà qualche volta, in silenzio, si intende
Una donna corrotta ma è una serva innocente
Ed ognuno dirà: "Poverino
Guarda com'è diverso il cammino del mimo"

Tra le trame di un palco
Di una piazza cattiva
Lui il suo corpo scuoteva
Muto, assurdo, distratto

È una spina di pesce
Per il balzo di un gatto
È una pulce sul filo
Ma è una cesta raccolta
Sulle rive del Nilo

Der Pantomime

Sein weites, mit Dornen besticktes Kleid
Der Hut eines Zauberers aus Marzipan
Siehst du das Gesicht, weiß von Mehl und Schweigen
Er ist erstaunt und neugierig, dieses ängstliche Sich-Strecken

In den Kulissen einer Bühne
Eines bösen Platzes
Er schüttelte seinen Körper
Stumm, absurd, zerstreut

Er ist eine Fischgräte
Für den Sprung einer Katze
Er ist ein Floh auf dem Faden
Aber er ist ein gefundener Korb
An den Ufern des Nils

Sein umrandetes Auge, unschuldig, unheimlich
Darin ein geschwärzter See, erschrocken, dunkel wie Bistre
Er wird manchmal lieben, schweigend, versteht sich
Eine verdorbene Frau, aber sie ist eine unschuldige Dienerin
Und jeder wird sagen: "Der Ärmste
Schau, wie anders der Weg des Pantomimen ist"

In den Kulissen einer Bühne
Eines bösen Platzes
Er schüttelte seinen Körper
Stumm, absurd, zerstreut

Er ist eine Fischgräte
Für den Sprung einer Katze
Er ist ein Floh auf dem Faden
Aber er ist ein gefundener Korb
An den Ufern des Nils