Lyrics and translation Donatella Rettore - La Berta

La Berta

E la Berta aveva un uomo
Ma diceva, "Non è buono a lavorare"
E la Berta aveva un padre
Ma diceva, "È capace solo a bere"

Ma io invidiavo le sua mani rosse
E la sua grande forza
Di non piegarsi mai

E la Berta aveva i guanti di lana dura
E i suoi occhi buoni e chiari
La grande lotta, la fatica senza mai paura

Ed io invidiavo i suoi mattini con la luna
Ed io invidiavo le sue corse in bicicletta
E il suo tirare avanti senza fretta

E la Berta scriveva sui muri
"Siamo tutti uguali
Siamo tutti buoni"

Ed io invidiavo la sua casa, il suo cortile
Con i panni lavati al sole
Con la radio a tutto volume
Una tovaglia a scacchi e sopra il pane

E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
Ed era tutto il suo capitale

La Berta

Et Berta avait un homme
Mais elle disait, "Il n'est pas bon au travail"
Et Berta avait un père
Mais elle disait, "Il ne sait que boire"

Mais j'enviais ses mains rouges
Et sa grande force
De ne jamais plier

Et Berta avait des gants en laine dure
Et ses yeux bons et clairs
Le grand combat, la fatigue sans jamais avoir peur

Et j'enviais ses matins avec la lune
Et j'enviais ses courses à vélo
Et sa façon d'avancer sans hâte

Et Berta écrivait sur les murs
"Nous sommes tous égaux
Nous sommes tous bons"

Et j'enviais sa maison, sa cour
Avec le linge lavé au soleil
Avec la radio à fond
Une nappe à carreaux et du pain dessus

Et Berta avait un livre
Et Berta avait un livre
Et Berta avait un livre
Et c'était tout son capital