Lyrics and translation Donatella Rettore - La Berta

La Berta

E la Berta aveva un uomo
Ma diceva, "Non è buono a lavorare"
E la Berta aveva un padre
Ma diceva, "È capace solo a bere"

Ma io invidiavo le sua mani rosse
E la sua grande forza
Di non piegarsi mai

E la Berta aveva i guanti di lana dura
E i suoi occhi buoni e chiari
La grande lotta, la fatica senza mai paura

Ed io invidiavo i suoi mattini con la luna
Ed io invidiavo le sue corse in bicicletta
E il suo tirare avanti senza fretta

E la Berta scriveva sui muri
"Siamo tutti uguali
Siamo tutti buoni"

Ed io invidiavo la sua casa, il suo cortile
Con i panni lavati al sole
Con la radio a tutto volume
Una tovaglia a scacchi e sopra il pane

E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
Ed era tutto il suo capitale

Берта

У Берты был мужчина,
Но она говорила: "Он не любит работать".
У Берты был отец,
Но она говорила: "Он только и умеет, что пить".

А я завидовала ее красным рукам,
И ее огромной силе,
Умению никогда не сдаваться.

У Берты были варежки из грубой шерсти,
И добрые, ясные глаза.
Вечная борьба, труд без страха.

А я завидовала ее утрам, встречающим луну,
А я завидовала ее поездкам на велосипеде,
И ее умению жить без спешки.

А Берта писала на стенах:
"Мы все равны,
Мы все хорошие".

А я завидовала ее дому, ее двору,
С бельем, сохнущим на солнце,
С громко играющим радио,
Клетчатой скатертью и хлебом на столе.

У Берты была книга,
У Берты была книга,
У Берты была книга,
И это было всё ее богатство.