Lyrics and translation Donatella Rettore - La cantante del saloon

La cantante del saloon

Canto per te, cowboy
Per quei proiettili che hai
Per quelle buffe scarpe inzaccherate
Per quelle tiepide serate
Ma il giorno, tu lo sai
Io non lo vedo mai

Canto per te, cowboy
Per quelle donne che amerai
Per quelle tue pistole scatenate
Per quelle torride nottate
Ma il giorno, tu lo sai
Io non lo vedo mai

Sono la cantante del saloon
La stella col sorriso smisurato
Sono la cantante del saloon
I piatti e le pistole fanno "boom!"
Ma quando ancheggio al pianoforte
Non fischieresti se avessi avuto
Appena un po' le gambe storte

Per quelle tue pistole scatenate
Per quelle torride nottate
Il giorno, tu lo sai
Io non lo vedo mai

Sono la cantante col pianista
Già volano cappelli sulla pista
Sono la cantante col pianista
Finché ho coraggio avrò la lancia in resta
Quando ancheggio al pianoforte
Non fischieresti se avessi avuto
Appena un po' le gambe storte

E io invece amo solo te, cowboy
Per quelle occhiate che mi dai
Perché mi avresti certo già sposata
Per quella morbida tubata
Ma il giorno, tu lo sai
Io non lo vedo mai

No, no, non lo vedo mai
Non lo vedo mai
Non lo vedo mai
No, no, non lo vedo mai

La chanteuse du saloon

Je chante pour toi, cowboy
Pour ces balles que tu as
Pour ces drôles de chaussures sales
Pour ces soirées tièdes
Mais le jour, tu sais
Je ne le vois jamais

Je chante pour toi, cowboy
Pour ces femmes que tu aimeras
Pour ces pistolets déchaînés
Pour ces nuits torrides
Mais le jour, tu sais
Je ne le vois jamais

Je suis la chanteuse du saloon
L'étoile au sourire immense
Je suis la chanteuse du saloon
Les assiettes et les pistolets font "boom!"
Mais quand je chante au piano
Tu ne sifflerais pas si tu avais
Juste un peu les jambes tordues

Pour ces pistolets déchaînés
Pour ces nuits torrides
Le jour, tu sais
Je ne le vois jamais

Je suis la chanteuse avec le pianiste
Déjà les chapeaux volent sur la piste
Je suis la chanteuse avec le pianiste
Tant que j'ai du courage, j'aurai la lance prête
Quand je chante au piano
Tu ne sifflerais pas si tu avais
Juste un peu les jambes tordues

Et moi, j'aime seulement toi, cowboy
Pour ces regards que tu me lances
Parce que tu m'aurais certainement déjà épousée
Pour ce doux sifflement
Mais le jour, tu sais
Je ne le vois jamais

Non, non, je ne le vois jamais
Je ne le vois jamais
Je ne le vois jamais
Non, non, je ne le vois jamais