Lyrics and translation Donatella Rettore - La Mia Più Bella Canzone D'Amore

La Mia Più Bella Canzone D'Amore

Usa la frusta con amore
Ed abbi cura di sapere
Se qualcun altro l'ha già fatto
Tanto non soffro se non di dolore
Usa il coltello da cucina
Quello col manico di legno
Ed abbi cura di guardare
Che sia tagliente come il freddo
Che sia tagliente come il freddo

Perché davanti agli occhi miei
Ci sono solo i suoi
Perché se un giorno tornerà
Sul letto troverà
Lenzuola grandi e profumate
Fiori di campo e di giardino
Col corpo gli dirò
In ogni istante, "Io ti amo"

Usa la corda più robusta
Poiché il mio amore è tanto forte
Che non la spada e non la frusta
Potran cambiarne mai la ragione
Usa il cervello e non il cuore
Se vuoi davvero farmi male
Ed abbi cura di sapere
Che lui non debba mai tornare
Che lui non sappia del tuo amore

Perché davanti agli occhi miei
Ci sono solo i suoi
Perché se un giorno tornerà
Sul letto troverà
Lenzuola grandi e profumate
Fiori di campo e di giardino
Col corpo gli dirò
In ogni istante, "Io ti amo"

Ma Plus Belle Chanson D'Amour

Utilise le fouet avec amour
Et assure-toi de savoir
Si quelqu'un d'autre l'a déjà fait
Je ne souffre que de chagrin
Utilise le couteau de cuisine
Celui avec le manche en bois
Et assure-toi de regarder
Qu'il soit tranchant comme le froid
Qu'il soit tranchant comme le froid

Parce que devant mes yeux
Il n'y a que les tiens
Parce que si un jour tu reviens
Tu trouveras sur le lit
Des draps grands et parfumés
Des fleurs des champs et du jardin
Avec mon corps, je te dirai
À chaque instant, "Je t'aime"

Utilise la corde la plus solide
Car mon amour est si fort
Que ni l'épée ni le fouet
Ne peuvent changer sa raison
Utilise ton cerveau et non ton cœur
Si tu veux vraiment me faire du mal
Et assure-toi de savoir
Qu'il ne doit jamais revenir
Qu'il ne sache jamais de ton amour

Parce que devant mes yeux
Il n'y a que les tiens
Parce que si un jour tu reviens
Tu trouveras sur le lit
Des draps grands et parfumés
Des fleurs des champs et du jardin
Avec mon corps, je te dirai
À chaque instant, "Je t'aime"