Lyrics and translation Donatella Rettore - Leonessa

Leonessa

Non c'è uno sbadiglio di curiosità
Mi stiro le membra con golosità
Non c'è nei tuoi gesti sincerità
Ma ci casco volentieri
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Sciogli i cani, tanto corro più di loro
Io non ho padroni né collari d'oro
Scelgo la tua gabbia o la libertà
Tutto dipende se mi va
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

In quel circo sono stata la migliore
M'ero innamorata del mio domatore
Così mangia il suo braccio con voluttà
Sovrana della crudeltà
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

Leonessa

Il n'y a pas un bâillement de curiosité
J'étire mes membres avec gourmandise
Il n'y a pas de sincérité dans tes gestes
Mais j'y tombe volontiers
Parce que j'en ai envie, parce que j'en ai envie
Je suis ta lionne en captivité

Délie les chiens, je cours plus vite qu'eux
Je n'ai ni maître ni collier d'or
Je choisis ta cage ou la liberté
Tout dépend si j'en ai envie
Parce que j'en ai envie, parce que j'en ai envie
Je suis ta lionne en captivité

Dans le zoo
Il n'y a que des rochers en carton
Il se jette sur le dos
Brillant et fort, mon lion
Et rugir ici n'est pas une réalité
Mais je le fais souvent si j'en ai envie

Dans ce cirque, j'étais la meilleure
J'étais amoureuse de mon dompteur
Alors mange son bras avec volupté
Souveraine de la cruauté
Parce que j'en ai envie, parce que j'en ai envie
Je suis ta lionne

Dans le zoo
Il n'y a que des rochers en carton
Il se jette sur le dos
Brillant et fort, mon lion
Et rugir ici n'est pas une réalité
Mais je le fais souvent si j'en ai envie