Lyrics and translation Donatella Rettore - Leonessa

Leonessa

Non c'è uno sbadiglio di curiosità
Mi stiro le membra con golosità
Non c'è nei tuoi gesti sincerità
Ma ci casco volentieri
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Sciogli i cani, tanto corro più di loro
Io non ho padroni né collari d'oro
Scelgo la tua gabbia o la libertà
Tutto dipende se mi va
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

In quel circo sono stata la migliore
M'ero innamorata del mio domatore
Così mangia il suo braccio con voluttà
Sovrana della crudeltà
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

Львица

Нет ни капли любопытства,
Потягиваюсь с наслаждением.
В твоих жестах нет искренности,
Но я охотно попадаюсь,
Потому что мне так хочется, потому что мне так хочется.
Я твоя львица в неволе.

Спускай собак, я бегаю быстрее их.
У меня нет хозяев и золотых ошейников.
Я выбираю твою клетку или свободу,
Всё зависит от моего желания.
Потому что мне так хочется, потому что мне так хочется.
Я твоя львица в неволе.

В этом зоопарке
Только картонные скалы.
Ныряет на спину,
Мой блестящий и сильный лев.
И рычать здесь нереально,
Но я часто это делаю, если мне хочется.

В том цирке я была лучшей,
Я влюбилась в своего укротителя.
И с наслаждением съела его руку,
Владычица жестокости.
Потому что мне так хочется, потому что мне так хочется.
Я твоя львица.

В этом зоопарке
Только картонные скалы.
Ныряет на спину,
Мой блестящий и сильный лев.
И рычать здесь нереально,
Но я часто это делаю, если мне хочется.