Lyrics and translation Donatella Rettore - Mamma

Mamma

E tu quando avrai placato
I tuoi dubbi che riguardano il cielo
Troverai che c'è un Dio
In un mostro, in una palude e nel gelo

E tu quando scoprirai
Che dobbiamo morire, scoprirai
Scelte felici tu farai
Senza lasciarti andare mai
Mamma!

Figlia! Oh figlia!
Né a tuo padre né al mio
Il tuo modo somiglia
Bambina dai boccoli biondi
Resta un angelo coi polsi tondi

E tu quando scoprirai
Che dobbiamo morire scoprirai
Scelte felici tu farai
Senza lasciarti andare mai
Mamma!

Troppo presto per
Comportarmi da educata, lascia stare!
Voglio sconvolgermi da sola
E non sentirmi già sconvolta, camminare

Ancora Dio, non ne posso più!
Ancora il cielo e i suoi fulmini giusti
Oh mamma, fammi largo mamma
Lascia a me il mio sesso, i miei gioielli e i miei gusti

E tu quando scoprirai
Che dobbiamo morire scoprirai
Scelte felici tu farai
Senza lasciarti andare mai
Mamma!

Maman

Et toi, quand tu auras apaisé
Tes doutes qui concernent le ciel
Tu trouveras qu'il y a un Dieu
Dans un monstre, dans un marais et dans le gel

Et toi, quand tu découvriras
Que nous devons mourir, tu découvriras
Des choix heureux tu feras
Sans jamais te laisser aller
Maman !

Fille ! Oh fille !
Ni à ton père ni au mien
Ta manière ne ressemble
Petite fille aux boucles blondes
Reste un ange aux poignets ronds

Et toi, quand tu découvriras
Que nous devons mourir, tu découvriras
Des choix heureux tu feras
Sans jamais te laisser aller
Maman !

Trop tôt pour
Me comporter comme une éduquée, laisse tomber !
Je veux me bouleverser toute seule
Et ne pas me sentir déjà bouleversée, marcher

Encore Dieu, j'en ai assez !
Encore le ciel et ses éclairs justes
Oh maman, fais-moi de la place maman
Laisse-moi mon sexe, mes bijoux et mes goûts

Et toi, quand tu découvriras
Que nous devons mourir, tu découvriras
Des choix heureux tu feras
Sans jamais te laisser aller
Maman !