Lyrics and translation Donatella Rettore - Notte vana

Notte vana

Notte vana
Ormai non dormo da una settimana
Lune chiare
Domani è quasi come non vedere
Notte stella
Tenermi tutto dentro mi farà più bella
Notte vana

Notte nera
Un abito dall'aria più severa
Notte scura
Nemmeno l'uomo nero fa paura
Notte buona
Lasciando giù la terra
Solo a un passo dalla luna
Notte buona con m

Tu, senza parlare mi dai molto di più
Di chi mi dice "io ti amo davvero"
Come la prua di un veliero
Va, va, va, va
Tu, dopo l'amore non mi sento mai giù
Perché nel farlo non c'è ipocrisia
Non dirò sono tua
Mondi e mondi lontani
E se m'ami, io lo capirò

Notte strana
Baciarsi da un'intera settimana
Notte folle
Due corpi che abbracciati fan scintille
Guarda, rido
Mi sembra quasi un sogno, se ci sei sorrido
Caro, amore è per te

Tu, senza parlare mi dai molto di più
Di chi mi dice "io ti amo davvero"
Come la prua di un veliero
Va, va, va, va
Tu, dopo l'amore non mi sento mai giù
Perché nel farlo non c'è ipocrisia
Non dirò sono tua
Mondi e mondi lontani
E se m'ami io lo capirò

Tu, dopo l'amore non mi sento mai giù
Perché nel farlo non c'è ipocrisia
Non dirò sono tua
Mondi e mondi lontani
E se m'ami, io lo capirò

Nuit vaine

Nuit vaine
Je ne dors plus depuis une semaine
Lunes claires
Demain c'est presque comme ne pas voir
Nuit étoile
Tout garder en moi me rendra plus belle
Nuit vaine

Nuit noire
Une robe à l'air plus sévère
Nuit sombre
Même l'homme noir ne fait pas peur
Bonne nuit
En laissant tomber la terre
A un pas de la lune
Bonne nuit avec m

Toi, sans parler tu me donnes beaucoup plus
De ceux qui me disent "je t'aime vraiment"
Comme la proue d'un voilier
Va, va, va, va
Toi, après l'amour je ne me sens jamais déprimée
Parce que dans le faire il n'y a pas d'hypocrisie
Je ne dirai pas que je suis à toi
Des mondes et des mondes lointains
Et si tu m'aimes, je le comprendrai

Nuit étrange
S'embrasser depuis une semaine entière
Nuit folle
Deux corps qui s'embrassent font des étincelles
Regarde, je ris
Cela me semble presque un rêve, si tu me souries
Chéri, l'amour est pour toi

Toi, sans parler tu me donnes beaucoup plus
De ceux qui me disent "je t'aime vraiment"
Comme la proue d'un voilier
Va, va, va, va
Toi, après l'amour je ne me sens jamais déprimée
Parce que dans le faire il n'y a pas d'hypocrisie
Je ne dirai pas que je suis à toi
Des mondes et des mondes lointains
Et si tu m'aimes je le comprendrai

Toi, après l'amour je ne me sens jamais déprimée
Parce que dans le faire il n'y a pas d'hypocrisie
Je ne dirai pas que je suis à toi
Des mondes et des mondes lointains
Et si tu m'aimes, je le comprendrai