Lyrics and translation Donatella Rettore - Padre Non Piangere

Padre Non Piangere

Com'era bella quella casa
Quando mio padre mi parlava
Ed io credevo alle sue favole
E lei gli diceva che era debole
Ma noi ridevamo ai suoi rimproveri

Com'era bello quel giardino
Nell'altalena lui bambino
Si divertiva più di me
E lei gli diceva che viziandomi
Un giorno non sarei stata più sua

Padre, non piangere se vedi che
Alla tua tavola non siedo più
Padre, non ridere dell'uomo che ho
Forse lui non è grande come te

Com'era bello il suo cappello
E la sua giacca di velluto
Da grande avrei sposato lui
C'è un'altra ruga sul suo viso
Per la sua scuola del sorriso
E neanche in guerra lui ha odiato mai
E lei non capiva che era fragile
Un uomo così forte come lui

Padre, non piangere se dicono che
Sto sbagliando tutto come te
Padre, perdonami se hai sofferto un po'
Ma dentro senti che
Son rimasta piccola per te

Son rimasta piccola per te
Son rimasta piccola per te
Son rimasta piccola per te

Père, Ne Pleure Pas

Comme cette maison était belle
Quand mon père me parlait
Et je croyais à ses contes
Et elle lui disait qu'il était faible
Mais nous riions de ses réprimandes

Comme ce jardin était beau
Sur la balançoire, il était un enfant
Il s'amusait plus que moi
Et elle lui disait qu'en me gâtant
Un jour je ne serais plus la sienne

Père, ne pleure pas si tu vois que
Je ne m'assois plus à ta table
Père, ne ris pas de l'homme que j'ai
Peut-être qu'il n'est pas aussi grand que toi

Comme son chapeau était beau
Et sa veste en velours
En grandissant, je l'aurais épousé
Il y a une autre ride sur son visage
Pour son école du sourire
Et même en guerre, il n'a jamais détesté
Et elle ne comprenait pas qu'il était fragile
Un homme aussi fort que lui

Père, ne pleure pas si on dit que
Je fais tout mal comme toi
Père, pardonne-moi si tu as souffert un peu
Mais au fond, tu sens que
Je suis restée petite pour toi

Je suis restée petite pour toi
Je suis restée petite pour toi
Je suis restée petite pour toi