Sangue del Mio Sangue - Donatella Rettore translation in German

Sangue del Mio Sangue

I vapori dell'alba
Rare gocce d'incenso
E la luna scompare
Dentro a un fumo denso

Così pallida appare
Sviene sotto alle stelle
Ed ha baci di sangue
Sopra la sua pelle

Torna, notte, e ribalta quelle gocce d'incenso
Agitando le acque del mio ottavo senso

La mia bocca si apre
Piena d'aria e saliva
È la fame eterna di un'anima viva
E la lotta, la lotta
Non è ancora finita
Riapriranno la caccia per quella ferita

E tra l'erba e le tombe senza nomi né date
Sentiranno le grida chiare di anime dannate

Sangue del mio sangue
Il mio petto rimpiange
Batte piano il mio cuore
E il castello si scioglie col tuo terrore

Sangue del tuo sangue, dammi un po' di vita
Non ci crederà nessuno a quella piccola ferita
Torna, notte, e ribalta quelle gocce d'incenso
Agitando le acque del mio ottavo senso

Blut meines Blutes

Die Dämpfe der Morgendämmerung
Seltene Weihrauchtropfen
Und der Mond verschwindet
In dichtem Rauch

So blass erscheint er
Wird ohnmächtig unter den Sternen
Und hat Küsse aus Blut
Auf seiner Haut

Kehr zurück, Nacht, und wirf jene Weihrauchtropfen um
Die Wasser meines achten Sinnes aufwühlend

Mein Mund öffnet sich
Voll Luft und Speichel
Es ist der ewige Hunger einer lebendigen Seele
Und der Kampf, der Kampf
Ist noch nicht vorbei
Sie werden die Jagd wegen jener Wunde wieder eröffnen

Und zwischen Gras und Gräbern ohne Namen noch Daten
Werden sie die klaren Schreie verdammter Seelen hören

Blut meines Blutes
Meine Brust beklagt
Leise schlägt mein Herz
Und das Schloss zerfließt mit deinem Schrecken

Blut deines Blutes, gib mir ein wenig Leben
Niemand wird an jene kleine Wunde glauben
Kehr zurück, Nacht, und wirf jene Weihrauchtropfen um
Die Wasser meines achten Sinnes aufwühlend