Lyrics and translation Donatella Rettore - Sayonara

Sayonara

Confido nella lotta e nella guerra
Mi eccita la sfida e l'alleanza
E nell'attacco la mia testa è vuota
Io mi stordisco d'odio e di prudenza
E non ho memoria di sapienza

Io vivo di conquiste e di battaglie
Mia moglie intanto lucida medaglie
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara!

Ho seminato vedove e tormenti
Lamenti sopra i letti delle amanti
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara! Sayonara!

Sayonara

J'ai confiance en la lutte et en la guerre
Je suis excitée par le défi et l'alliance
Et dans l'attaque, ma tête est vide
Je m'étourdis de haine et de prudence
Et je n'ai aucun souvenir de sagesse

Je vis de conquêtes et de batailles
Ma femme, pendant ce temps, polit les médailles
Celui qui se contente de pêcher des coquillages
N'a pas dans son sang le bruit de mes ferrailles
J'ai une poudrière dans mon ventre
Et maintenant il est temps que je parte, sayonara !
Les canons tonnent déjà, sayonara !

J'ai semé des veuves et des tourments
Des lamentations sur les lits des amantes
Celui qui se contente de pêcher des coquillages
N'a pas dans son sang le bruit de mes ferrailles
J'ai une poudrière dans mon ventre
Et maintenant il est temps que je parte, sayonara !
Les canons tonnent déjà, sayonara ! Sayonara !