Lyrics and translation Donatella Rettore - Sogno Americano

Sogno Americano

Ho cercato a lungo, sai
Dei capezzoli più rosa
Due baci caldi della luna
Ho cercato dentro i bar
Nei casini, nei motel
In tutti i posti di fortuna

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che si faceva spazzatura
E un poco quello che io penso già di te

Che vedi il mondo come una sventura, oh-oh
E mai nessuno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

Ho cercato dentro i tram
Tra i dispersi del tran tran
E fra le inezie di provincia
Ho cercato fra gli snob
Fra gli intellettuali chic
E fra i travesti brasileri

Quell'agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Lui non aveva mai paura
E di favelas non se n'è parlato mai

Né di quest'Europa di letteratura, oh-oh
Adesso, sì, che è una signora
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E più di uno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sogno americano non esisti
Oh, oh-oh, oh-oh, na-na
L'innocenza non cuce le tue vesti

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che non va mai contronatura
Non è il soldato di ventura che c'è in te

Che vedi il mondo come una sciagura
E invece è solo un'avventura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

Rêve américain

J'ai cherché longtemps, tu sais
Des tétons plus roses
Deux baisers chauds de la lune
J'ai cherché dans les bars
Dans les bordels, dans les motels
Dans tous les endroits de fortune

Un agneau blanc
Avec la patte pure et claire
Qui se faisait de la merde
Et un peu ce que je pense déjà de toi

Qui vois le monde comme une malchance, oh-oh
Et jamais personne ne s'en soucie
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Et pourtant c'est juste une aventure

J'ai cherché dans les trams
Parmi les perdus du train-train
Et parmi les futilités de la province
J'ai cherché parmi les snobs
Parmi les intellectuels chics
Et parmi les travestis brésiliens

Cet agneau blanc
Avec la patte pure et claire
Il n'avait jamais peur
Et on n'a jamais parlé de favelas

Ni de cette Europe de littérature, oh-oh
Maintenant, oui, c'est une dame
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Et plus d'un s'en soucie
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Rêve américain n'existe pas
Oh, oh-oh, oh-oh, na-na
L'innocence ne coud pas tes vêtements

Un agneau blanc
Avec la patte pure et claire
Qui ne va jamais à contre-nature
Ce n'est pas le soldat de fortune qui est en toi

Qui vois le monde comme une catastrophe
Et pourtant c'est juste une aventure
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Et pourtant c'est juste une aventure