Donatella Rettore - Vera - translation of the lyrics into French
Donatella Rettore Vera

Donatella Rettore - Vera

Lyrics and translation Donatella Rettore - Vera




Vera
Vera
Come mi piace giocare
Comme j'aime jouer
Mentre tutti mi state a guardare
Alors que vous me regardez tous
Vi faccio battere i cuori
Je vous fais battre le cœur
Sgomitandovi dite "È fuori!"
En vous bousculant, vous dites "Elle est folle !"
Come mi piace urlare
Comme j'aime crier
Mentre tutti mi state a sentire
Alors que vous m'écoutez tous
Vi faccio battere i cuori
Je vous fais battre le cœur
Accendo affetti e rancori
J'enflamme les affections et les rancunes
Ma no, signori
Mais non, messieurs
No, signori
Non, messieurs
Ma no, signori
Mais non, messieurs
No, signori
Non, messieurs
Nossignori, io sono vera
Non, messieurs, je suis vraie
Non una bella chimera
Pas une belle chimère
La mia incoscienza è sincera
Mon inconscience est sincère
Non sono fatta di cera
Je ne suis pas faite de cire
Saranno i bambini, quest'atmosfera
Ce sera les enfants, cette ambiance
Ma resta il fatto che vi aspetto da stasera
Mais le fait est que je vous attends dès ce soir
Come mi piace cantare
Comme j'aime chanter
Mentre tutti mi state a sentire
Alors que vous m'écoutez tous
Il mio ruggito di fiera
Mon rugissement de bête féroce
È solo di una mansueta pantera
N'est que celui d'une panthère douce
Come mi piace piacere
Comme j'aime plaire
Mentre tutti restate a sedere
Alors que vous restez tous assis
Sudata, nervosa d'attesa
Transpirante, nerveuse d'attente
Al primo "brava" mi avete già presa
Au premier "bravo", vous m'avez déjà
Ma no, signori
Mais non, messieurs
No, signori
Non, messieurs
Ma no, signori
Mais non, messieurs
No, signori
Non, messieurs
Nossignori, io sono vera
Non, messieurs, je suis vraie
Non sono fatta di cera
Je ne suis pas faite de cire
La mia incoscienza è sincera
Mon inconscience est sincère
Mi piace innescare bufera
J'aime déclencher une tempête
Saranno i bambini, quest'atmosfera
Ce sera les enfants, cette ambiance
Ma io mi aspetto i vostri applausi da stasera!
Mais je m'attends à vos applaudissements dès ce soir !
Come mi piace cantare
Comme j'aime chanter
Come mi piace cantare
Comme j'aime chanter
Come mi piace
Comme j'aime
Come mi piace
Comme j'aime
Sì, signori, io sono vera
Oui, messieurs, je suis vraie
Non sono fatta di cera
Je ne suis pas faite de cire
La mia incoscienza è sincera
Mon inconscience est sincère
Vi aspetto anche stasera!
Je vous attends aussi ce soir !




Writer(s): Claudio Filacchioni, Donatella Rettore
Donatella Rettore - Le più belle canzoni di Rettore
Album
Le più belle canzoni di Rettore
date of release
28-10-2005

1 La cantante del saloon
2 Notte vana
3 Vera
4 Can Can
5 Il ponte dei sospiri
6 Rodeo
7 Femme Fatale
8 Finchè si è giovani
9 Io ho te
10 Stringimi più forte
11 Sweetheart on Parade
12 Little Drummer Boy (Peace On Earth)
Attention! Feel free to leave feedback.