Lyrics and translation Donatella Rettore - Zan Zan Zan

Zan Zan Zan

Zan zan zan
Con l'antenna parabolica
Ora vivo anch'io in un eremo
Quei telegiornali svizzeri
Che spiano il mondo intero
E una rinuncia a piangere
Senza sesso, amore, uomini
Ma per dirla onestamente
Sì, vivo molto meglio qui
Zan zan zan

Qui s'ascolta solo America
Con i suoi scudi stellari
Noi che siamo ancora giovani
Viviamo già d'allori
Fuggire è molto semplice
Piuttosto ch'esser orfani

Nella confusione di quest'epoca
Rischio che mi prendano per sovietica
Ma cattiva cronica non lo sono più
Sono ahimè, romantica
È una schiavitù

Ma la rabbia dentro quella c'è

Cosa penso della musica
Dei prodi cantautori
Mentre tu li ascolti in macchina
C'è chi canta al freddo fuori
Io di certo non so fingere
Voglio sesso, amore, uomini

Nella confusione di quest'epoca
Rischio di strafottermi anche l'ugola
Ed improvvisando questa vita mia
Rischio di cadere proprio in mano tua
Ma la rabbia vera quella c'è

Nella confusione di quest'epoca
Rischio che mi prendano anche l'anima
Ma cattiva cronica non lo sono più
Sono ahimè, romantica
È una schiavitù
Ma la rabbia vera quella c'è

Zan Zan Zan

Zan zan zan
Avec l'antenne parabolique
Maintenant je vis aussi dans une ermitage
Ces journaux télévisés suisses
Qui espionnent le monde entier
Et une renonciation à pleurer
Sans sexe, amour, hommes
Mais pour être honnête
Oui, je vis beaucoup mieux ici
Zan zan zan

Ici on n'écoute que l'Amérique
Avec ses boucliers étoilés
Nous qui sommes encore jeunes
Nous vivons déjà de lauriers
S'échapper est très simple
Plutôt que d'être orphelins

Dans la confusion de cette époque
Je risque d'être prise pour une soviétique
Mais je ne suis plus une mauvaise chronique
Je suis hélas, romantique
C'est une servitude

Mais la rage à l'intérieur, elle est là

Qu'est-ce que je pense de la musique
Des prodiges auteurs-compositeurs
Alors que tu les écoutes en voiture
Il y a ceux qui chantent au froid dehors
Je ne sais certainement pas faire semblant
Je veux du sexe, de l'amour, des hommes

Dans la confusion de cette époque
Je risque de me moquer même de ma gorge
Et en improvisant cette vie à moi
Je risque de tomber juste entre tes mains
Mais la vraie rage, elle est là

Dans la confusion de cette époque
Je risque de me faire prendre aussi l'âme
Mais je ne suis plus une mauvaise chronique
Je suis hélas, romantique
C'est une servitude
Mais la vraie rage, elle est là