Lyrics and translation Donatella Rettore - Gattivissima
Più
che
felina,
gatta
Plus
qu'une
chatte,
une
panthère
Gattissima
sarò
Je
serai
une
vraie
tigresse
E
sembra
che
io
sia
matta
Et
j'ai
l'air
d'être
folle
E
in
fondo,
perché
no?
Et
au
fond,
pourquoi
pas
?
Gattissima,
gattissima
miao!
Tigresse,
tigresse
miaou !
Sotto
il
vestito,
niente
Sous
la
robe,
rien
E
invece
io
ce
l'ho
Et
pourtant,
j'ai
ça
Ho
un
manto
nero
e
lustro
J'ai
un
pelage
noir
et
brillant
Di
tipo
rococò
De
style
rococo
Gattissima,
gattivissima!
Tigresse,
très
tigresse !
Perché
gattissima
sarò
Parce
que
je
serai
une
vraie
tigresse
Gattivissima!
Très
tigresse !
Gattivissima!
Très
tigresse !
Gattivissima!
Très
tigresse !
In
un
vicolo
cieco
Dans
une
impasse
Sul
retro
di
un
night
club
Au
fond
d'un
night-club
Saltavo
tra
i
rifiuti
Je
sautais
parmi
les
ordures
Quando
il
cuore
si
fermò
Quand
mon
cœur
s'est
arrêté
Ed
una
bionda
altissima
Et
une
blonde
très
grande
Dal
secchio
mi
rapì
M'a
enlevé
de
la
poubelle
Aveva
gli
occhi
gialli
ed
era
come
me
Elle
avait
les
yeux
jaunes
et
elle
était
comme
moi
Gattivissima!
Très
tigresse !
Gattivissima!
Très
tigresse !
Fra
un
po'
faremo
festa
Dans
peu
de
temps,
nous
ferons
la
fête
C'è
un
gatto
che
mi
va
Il
y
a
un
chat
qui
me
plaît
Se
gli
faccio
un
po'
di
fusa
Si
je
lui
fais
un
peu
de
ronrons
E'
sicuro
che
ci
sta
Il
est
certain
qu'il
va
aimer
ça
Gattissima,
gattivissima!
Tigresse,
très
tigresse !
Lo
morderò
sul
collo
Je
vais
le
mordre
au
cou
E
metterò
lo
slow
Et
mettre
la
musique
lente
Dopo
di
che
lo
mollo
Ensuite,
je
le
laisserai
tomber
Io
dico
sempre:
"No!"
Je
dis
toujours :
« Non ! »
Gattissima
sarò
Je
serai
une
vraie
tigresse
Gattissima
Tigresse
Gattivissima!
Très
tigresse !
Gattivissima!
Très
tigresse !
In
un
mondo
distratto
Dans
un
monde
distrait
Che
fusa
più
non
fa
Qui
ne
ronronne
plus
Per
un
pelo
di
ratto
Pour
un
poil
de
rat
Il
mio
cuore
batterà
Mon
cœur
battra
Miao
Miaou
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.