Lyrics and translation Donatella Rettore - Gattivissima

Gattivissima

Più che felina, gatta
Gattissima sarò
E sembra che io sia matta
E in fondo, perché no?
Gattissima, gattissima miao!

Sotto il vestito, niente
E invece io ce l'ho
Ho un manto nero e lustro
Di tipo rococò
Gattissima, gattivissima!

Perché gattissima sarò
Gattivissima!
Gattivissima!
Gattivissima!

In un vicolo cieco
Sul retro di un night club
Saltavo tra i rifiuti
Quando il cuore si fermò
Ed una bionda altissima
Dal secchio mi rapì
Aveva gli occhi gialli ed era come me

Gattivissima!
Gattivissima!

Fra un po' faremo festa
C'è un gatto che mi va
Se gli faccio un po' di fusa
E' sicuro che ci sta
Gattissima, gattivissima!

Lo morderò sul collo
E metterò lo slow
Dopo di che lo mollo
Io dico sempre: "No!"
Gattissima sarò
Gattissima

Gattivissima!
Gattivissima!

In un mondo distratto
Che fusa più non fa
Per un pelo di ratto
Il mio cuore batterà
Miao

Злющая кошечка

Больше, чем кошка, я – хищница,
Злющей кошечкой буду,
И кажется, что я сумасшедшая,
В конце концов, почему бы и нет?
Злющая кошечка, злющая кошечка, мяу!

Под платьем – ничего,
А у меня кое-что есть,
У меня чёрная блестящая шубка,
В стиле рококо,
Злющая кошечка, очень злющая кошечка!

Потому что я буду злющей кошечкой,
Злющая кошечка!
Злющая кошечка!
Злющая кошечка!

В тупике,
На задворках ночного клуба,
Я прыгала по мусору,
Когда моё сердце остановилось,
И высокая блондинка
Вытащила меня из ведра,
У неё были жёлтые глаза, и она была как я.

Злющая кошечка!
Злющая кошечка!

Скоро устроим праздник,
Есть котик, который мне нравится,
Если я немного помурлычу ему,
Он точно согласится,
Злющая кошечка, очень злющая кошечка!

Я укушу его за шею,
И включу медляк,
После чего брошу его,
Я всегда говорю: "Нет!"
Злющей кошечкой буду,
Злющая кошечка.

Злющая кошечка!
Злющая кошечка!

В рассеянном мире,
Который больше не мурлычет,
Ради крысиного хвостика
Моё сердце будет биться.
Мяу.