This Time - Donatella Rettore translation in German

This Time

Seems like a long time
Since the days of you and I
I can't help feeling
Something never really died
And if you feel
Even half the love that I do
Still feel for you
Then we've got what it takes
There'll be no more mistakes

This time
We have all the love that we need
We will succeed
This time
Following our dreams where they lead
I believe we can try
What our hearts left behind
Oh, it'll be fine
This time

I still remember
When we said our last goodbyes
Life made us foolish
Maybe time will make us wise
And there's no way
We can lose the love that we found
This time around
Now there's no room for doubt
We can make it work out

This time
We have all the love that we need
We will succeed
This time
Following our dreams where they lead
I believe we can try
What our hearts left behind
Oh, won't it be fine?

This time
We have all the love that we need
We will succeed
This time
Following our dreams where they lead
I believe we can try
What our hearts left behind
Oh, won't it be fine?
This time

Dieses Mal

Scheint eine lange Zeit her
Seit den Tagen von dir und mir
Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren
Dass etwas nie wirklich gestorben ist
Und wenn du spürst
Auch nur halb so viel Liebe wie ich
Noch immer für dich empfinde
Dann haben wir das Zeug dazu
Es wird keine Fehler mehr geben

Dieses Mal
Haben wir all die Liebe, die wir brauchen
Wir werden es schaffen
Dieses Mal
Folgen wir unseren Träumen, wohin sie führen
Ich glaube, wir können versuchen
Was unsere Herzen zurückgelassen haben
Oh, es wird gut werden
Dieses Mal

Ich erinnere mich noch
Als wir uns zum letzten Mal verabschiedeten
Das Leben machte uns töricht
Vielleicht wird die Zeit uns weise machen
Und es gibt keine Möglichkeit
Dass wir die Liebe verlieren, die wir fanden
Dieses Mal
Jetzt gibt es keinen Raum für Zweifel
Wir können es schaffen

Dieses Mal
Haben wir all die Liebe, die wir brauchen
Wir werden es schaffen
Dieses Mal
Folgen wir unseren Träumen, wohin sie führen
Ich glaube, wir können versuchen
Was unsere Herzen zurückgelassen haben
Oh, wird es nicht gut werden?

Dieses Mal
Haben wir all die Liebe, die wir brauchen
Wir werden es schaffen
Dieses Mal
Folgen wir unseren Träumen, wohin sie führen
Ich glaube, wir können versuchen
Was unsere Herzen zurückgelassen haben
Oh, wird es nicht gut werden?
Dieses Mal