Lyrics and translation Donatello - Petty Labelle

Petty Labelle

Nah this ain't no fucking love song
I'm thru with you thru with you thru
Don't give a fuck about no ex
Matter of fact the X means you X'd your self out
Without the shadow of a doubt,
I'd trade in my memory of you for a Grammy
Don't give a fuck how you feel, figured i'd just keep this shit real

Trust issues got trust issues, that can be a helluva thing
Had visions of a future with you and that future might've had a ring
Swear I even saw you in a dream
At the time I didn't get what that means
But I can see clearly now, I don't really need no bad vibes
Don't get a tear in your eyes
Don't go acting acting all surprised
This been in the works for a long time, long time
You been acting flaky lately
I don't really fuck with that, no not at all
No I can't fuck with you can't fuck with you nah
Your whole vibe is superficial
You only fuck with me in intervals
I don't get that, I can't read that, I don't feel that nah
I don't really like that shit you're on
I think I'm better moving on, on my own
Phone on airplane mode ah

Nah this ain't no fucking love song (No you)
I'm thru with you thru with you thru (No me)
Don't give a fuck about no ex (No us, No we)
Matter of fact the X means you X'd your self out
Without the shadow of a doubt
I'd trade in my memory of you for a Grammy
Don't give a fuck how you feel, figured i'd just keep this shit real

Petite étiquette

Non, ce n'est pas une putain de chanson d'amour
J'en ai fini avec toi, fini avec toi, fini
Je me fous de ton ex
En fait, le X signifie que tu t'es auto-éliminé
Sans aucun doute,
J'échangerais mon souvenir de toi contre un Grammy
Je me fous de ce que tu ressens, j'ai décidé de rester authentique

Des problèmes de confiance, des problèmes de confiance, ça peut être un enfer
J'avais des visions d'un avenir avec toi, et cet avenir aurait pu avoir une bague
Je jure que je t'ai même vu en rêve
À l'époque, je ne comprenais pas ce que ça voulait dire
Mais je vois clair maintenant, je n'ai pas vraiment besoin de mauvaises vibrations
Ne verse pas une larme
Ne fais pas semblant d'être surpris
Ça fait longtemps que ça mijote, longtemps
Tu as été instable ces derniers temps
Je ne suis pas vraiment fan de ça, non, pas du tout
Non, je ne peux pas m'en mêler, je ne peux pas m'en mêler, non
Tout ton vibe est superficiel
Tu ne te moques de moi qu'à intervalles
Je ne comprends pas, je ne sais pas lire, je ne ressens pas ça, non
Je n'aime pas vraiment ce que tu fais
Je pense que je suis mieux de passer à autre chose, seul
Téléphone en mode avion, ah

Non, ce n'est pas une putain de chanson d'amour (Non, toi)
J'en ai fini avec toi, fini avec toi, fini (Non, moi)
Je me fous de ton ex (Non, nous, Non, nous)
En fait, le X signifie que tu t'es auto-éliminé
Sans aucun doute
J'échangerais mon souvenir de toi contre un Grammy
Je me fous de ce que tu ressens, j'ai décidé de rester authentique