Lyrics and translation Donatello - Petty Labelle

Petty Labelle

Nah this ain't no fucking love song
I'm thru with you thru with you thru
Don't give a fuck about no ex
Matter of fact the X means you X'd your self out
Without the shadow of a doubt,
I'd trade in my memory of you for a Grammy
Don't give a fuck how you feel, figured i'd just keep this shit real

Trust issues got trust issues, that can be a helluva thing
Had visions of a future with you and that future might've had a ring
Swear I even saw you in a dream
At the time I didn't get what that means
But I can see clearly now, I don't really need no bad vibes
Don't get a tear in your eyes
Don't go acting acting all surprised
This been in the works for a long time, long time
You been acting flaky lately
I don't really fuck with that, no not at all
No I can't fuck with you can't fuck with you nah
Your whole vibe is superficial
You only fuck with me in intervals
I don't get that, I can't read that, I don't feel that nah
I don't really like that shit you're on
I think I'm better moving on, on my own
Phone on airplane mode ah

Nah this ain't no fucking love song (No you)
I'm thru with you thru with you thru (No me)
Don't give a fuck about no ex (No us, No we)
Matter of fact the X means you X'd your self out
Without the shadow of a doubt
I'd trade in my memory of you for a Grammy
Don't give a fuck how you feel, figured i'd just keep this shit real

Мелкая штучка

Нет, это не чертова песня о любви
Я покончил с тобой, с тобой, с тобой
Мне плевать на бывших
По сути, этот крест означает, что ты сама себя вычеркнула
Без тени сомнения,
Я бы променял воспоминания о тебе на Грэмми
Мне плевать, что ты чувствуешь, решил, что просто буду честен

Проблемы с доверием порождают проблемы с доверием, это может быть адом
У меня были видения будущего с тобой, и в этом будущем могло быть кольцо
Клянусь, я даже видел тебя во сне
Тогда я не понял, что это значит
Но теперь я вижу ясно, мне не нужны плохие флюиды
Не плачь
Не надо притворяться удивленной
Это назревало давно, очень давно
Ты в последнее время ведешь себя как-то несерьезно
Мне это не очень нравится, совсем не нравится
Нет, я не могу с тобой связаться, не могу с тобой связаться, нет
Вся твоя атмосфера такая поверхностная
Ты общаешься со мной только время от времени
Я не понимаю этого, не могу этого прочесть, не чувствую этого, нет
Мне не нравится то, что ты творишь
Думаю, мне лучше двигаться дальше, самому
Телефон в авиарежиме, а

Нет, это не чертова песня о любви (Нет, ты)
Я покончил с тобой, с тобой, с тобой (Нет, я)
Мне плевать на бывших (Не мы, не мы)
По сути, этот крест означает, что ты сама себя вычеркнула
Без тени сомнения,
Я бы променял воспоминания о тебе на Грэмми
Мне плевать, что ты чувствуешь, решил, что просто буду честен