Lyrics and translation Donato - Angst

Angst

Ich habe Angst mit mir allein zu sein, Angst vor der Stille
Angst vor ner inneren Stimme, Angst vor 'ner bitteren Pille
Habe Angst, um was zu bitten und noch mehr vor einem "Nein!"
Habe Angst vor ersten Schritten, angst mich nicht mitzuteil'n
Und doch fresse ich diese Scheiße in mich hinein und könnte platzen von den Ängsten die wie Geier um mich kreisen
Ich seh' keine Chancen, diesen Geiern zu einteilen, ich kann schneller rennen als Forrest, aber leider nicht so weit
Und doch hab ich Angst vor jedem Weg den ich gehe, Angst vor 'ner Panikattacke ohne Krankenhaus in der nähe!
Angst vor einer Fehldiagnose, Angst vor 'nem Herzinfarkt und darum kann ich nicht drauf vertrauen was mein Herz mir sagt
Angst vor 'ner Therapie, vor 'ner zweiten Enttäuschung
Angst vor dem Rest dieser Welt, Angst vor selbstbewussten Leuten
Habe Angst dich anzurufen, Angst vor 'nem Gespräch mit dir
Angst dich zu langweilen und dich nicht zu interessieren
Ich habe Angst die Kontrolle zu verlieren
Ich habe Angst mich bei jeder Gelegenheit zu blamieren
Ich habe Angst vor einem Tumor, in meinem kranken Gehirn
Ich fasse zusammen: Ich habe Angst vor MIR!

Ich halt's nicht aus, kettet mich an, macht was ihr wollt, aber nehmt mir die Angst!
Bringt sie weit weg. Sie macht mich krank, steht mir im Weg. SOS! Bitte nehmt mir die Angst und bringt sie weit weg

Ich halt's nicht aus, kettet mich an, macht was ihr wollt, aber nehmt mir die Angst!
Bringt sie weit weg. Sie macht mich krank, steht mir im Weg. SOS! Bitte nehmt mir die Angst und bringt sie weit weg

Ich habe Angst allein zu sterben, Angst verrückt zu werden

Angst davor es auch zu merken. Angst vor durchgebrannten Nerven
Angst vor Naturkatastrophen, Angst vor 'nem Erdbeben
Angst dass Menschen auf meine Existenz keinen Wert legen
Ich habe Angst vor Selbstgesprächen die ich führe, weil ich mich immer beschimpfe, in Gesprächen die ich führe
Ich habe Angst zu ersticken
Angst zu erfrieren
Ich habe Angst mich zu verschlucken
Hab' Angst vor der Gier
Ich will Komplikationen meiden, ich will mich nur streiten
Ich gebe zu, du hast ja recht, aber lass mich jetzt nicht alleine
Ich habe Angst dir was zu beweisen, aus Angst vor dem scheitern
Ich habe Angst dich zu begeistern, weil das die Ansprüche steigert. SHIT!
Was soll ich machen? Ich habe Angst vor'm älter werden
Ich sag's nicht laut: doch ich hab Angst, dass meine Eltern sterben
Ich habe Angst, dass die Gefühle in mir kälter werden
Angst in die Hölle zu kommen, weil Teufel in mir stärker werden

Angst, dich zu hören obwohl du nicht hier bist
Angst, dich zu sehen obwohl du nicht hier bist
Und ich hab Angst vor der Dunkelheit. Angst zu erblinden
Aber das schlimmste ist: Ich habe Angst, die Angst zu überwinden

Angst

J'ai peur d'être seul avec moi-même, peur du silence
Peur d'une voix intérieure, peur d'une pilule amère
J'ai peur de demander et encore plus d'un "non!"
J'ai peur de faire le premier pas, peur de ne pas partager
Et pourtant, j'avale cette merde en moi et je pourrais exploser de toutes ces peurs qui tournent autour de moi comme des vautours
Je ne vois aucune chance de donner des ordres à ces vautours, je peux courir plus vite que Forrest, mais malheureusement pas aussi loin
Et pourtant, j'ai peur de chaque chemin que je prends, peur d'une crise de panique sans hôpital à proximité!
Peur d'un mauvais diagnostic, peur d'une crise cardiaque et c'est pourquoi je ne peux pas faire confiance à ce que mon cœur me dit
Peur d'une thérapie, peur d'une deuxième déception
Peur du reste de ce monde, peur des gens sûrs d'eux
J'ai peur de t'appeler, peur de parler avec toi
Peur de t'ennuyer et de ne pas t'intéresser
J'ai peur de perdre le contrôle
J'ai peur de me ridiculiser à chaque occasion
J'ai peur d'une tumeur dans mon cerveau malade
Pour résumer : j'ai peur de MOI!

Je ne peux pas supporter ça, enchaîne-moi, fais ce que tu veux, mais enlève-moi cette peur!
Emène-la loin. Elle me rend malade, elle me barre la route. SOS! S'il te plaît, enlève-moi cette peur et emmène-la loin.

Je ne peux pas supporter ça, enchaîne-moi, fais ce que tu veux, mais enlève-moi cette peur!
Emène-la loin. Elle me rend malade, elle me barre la route. SOS! S'il te plaît, enlève-moi cette peur et emmène-la loin.

J'ai peur de mourir seul, peur de devenir fou

Peur de le réaliser aussi. Peur de nerfs en panne
Peur de catastrophes naturelles, peur d'un tremblement de terre
Peur que les gens ne donnent aucune valeur à mon existence
J'ai peur des conversations que j'ai avec moi-même, parce que je m'insulte toujours, dans les conversations que j'ai
J'ai peur d'étouffer
Peur de mourir de froid
J'ai peur de m'étouffer
J'ai peur de l'avidité
Je veux éviter les complications, je veux juste me disputer
J'avoue, tu as raison, mais ne me laisse pas seul maintenant
J'ai peur de te prouver quelque chose, par peur de l'échec
J'ai peur de t'enthousiasmer, parce que cela augmente les attentes. MERDE!
Que dois-je faire? J'ai peur de vieillir
Je ne le dis pas à haute voix : mais j'ai peur que mes parents meurent
J'ai peur que les sentiments en moi deviennent plus froids
Peur d'aller en enfer, parce que les démons en moi deviennent plus forts

Peur de t'entendre même si tu n'es pas là
Peur de te voir même si tu n'es pas là
Et j'ai peur de l'obscurité. Peur de devenir aveugle
Mais le pire, c'est que j'ai peur de surmonter cette peur