Lyrics and translation Doncesão feat. CESRV & Lucas Pizzol - Transtorno de Estresse Pós-Traumático (TEPT)

Transtorno de Estresse Pós-Traumático (TEPT)

As memórias afetivas
Elas têm um papel muito importante no desenvolvimento humano
E as emoções regulam nossos processos de aprendizagem
Quando vivemos situações emocionalmente tensas
Parece que não importa quanto tempo se passou
Mas somos capazes de lembrar todos os detalhes
As vezes ver uma foto, ouvir uma música
Ou até um cheiro que nos lembra um momento marcante
Pode despertar as mesmas sensações vividas naquele dia

Quem apanha nunca esquece a data
Conheço o mundão como a palma da mão que dá o tapa
Também morre quem atira, mas só vive quem dispara
Os dois lados da moeda, quem é você nessa história?

Com 10 anos vi meu coroa tomar um tiro na cara
Meu pai me ensinou a atirar
Minha mãe trouxe a palavra
Mas nunca curti Igreja
E jamais usaria uma farda
Tipo, já fiz tanta merda
Hoje sou eu que troco as fraldas

Virei pai
Tipo o cara que é coroa de outro cara
Outro lado da moeda e eu que escrevi essa história
Quantos cara cê conhece que cresceram sem coroa?
Sem memória, sem lembrança?
Até que minha infância foi boa

Quando cortaram a luz, aprendi a brincar na sombra
Pra ajudar ligar de volta, aprendi que ninguém sobra
Conheci um agiota antes de saber fazer conta
Bateram na minha porta e levaram a Caravan branca

Pequenas lições de vida
A mão que dá é a mão que toma
E quando cobra o peso dobra
Lembro aquele Natal
Frango de padaria e um bolo Pullman
Na moral, saudade de porra nenhuma

Livrai-nos do mal que nos rodeia!
Copos, geladeira cheia, manda avisar que é a ceia!
Livrai-nos do mal que nos rodeia!
Copos, geladeira cheia, manda avisar que é a ceia!

C-E-I-A
A-A-A-A
A-A-A-A-A-A
A-A-A-A-A-A
C-E-I-A
A-A-A-A
A-A-A-A-A-A
A-A-A-A-A-A

Trouble de stress post-traumatique (TSPT)

Les souvenirs affectifs
Ils jouent un rôle très important dans le développement humain
Et les émotions régulent nos processus d'apprentissage
Lorsque nous vivons des situations émotionnellement tendues
Il semble que peu importe le temps qui s'est écoulé
Mais nous sommes capables de nous souvenir de tous les détails
Parfois, voir une photo, écouter une chanson
Ou même une odeur qui nous rappelle un moment marquant
Peut réveiller les mêmes sensations vécues ce jour-là

Celui qui prend des coups ne l'oublie jamais
Je connais le monde comme la paume de ma main qui donne la claque
Celui qui tire meurt aussi, mais seul celui qui tire vit
Les deux côtés de la médaille, qui es-tu dans cette histoire ?

À 10 ans, j'ai vu mon père se prendre une balle dans la gueule
Mon père m'a appris à tirer
Ma mère m'a apporté la parole
Mais je n'ai jamais aimé l'église
Et je ne porterais jamais d'uniforme
Genre, j'ai fait tellement de conneries
Aujourd'hui, c'est moi qui change les couches

Je suis devenu père
Genre, le mec qui est le vieux d'un autre mec
L'autre côté de la médaille et c'est moi qui ai écrit cette histoire
Combien de mecs tu connais qui ont grandi sans père ?
Sans mémoire, sans souvenir ?
Au moins, mon enfance a été bonne

Quand ils ont coupé le courant, j'ai appris à jouer dans l'ombre
Pour aider à rallumer, j'ai appris que personne ne reste de côté
J'ai connu un usurier avant de savoir compter
Ils ont frappé à ma porte et ont emporté le van blanc

Petites leçons de vie
La main qui donne est la main qui prend
Et quand on réclame, le poids double
Je me souviens de ce Noël-là
Poulet de boulangerie et un gâteau Pullman
Franchement, je n'ai aucun regret

Délivre-nous du mal qui nous entoure !
Des verres, le frigo plein, fais savoir que c'est le repas !
Délivre-nous du mal qui nous entoure !
Des verres, le frigo plein, fais savoir que c'est le repas !

R-E-P-A-S
A-A-A-A
A-A-A-A-A-A
A-A-A-A-A-A
R-E-P-A-S
A-A-A-A
A-A-A-A-A-A
A-A-A-A-A-A