Lyrics and translation Doncesão feat. CESRV - Bêbados Falam de Amor (Pt. 2)

Bêbados Falam de Amor (Pt. 2)

Aos que me amaram sem eu perceber
Deram algo que eu não pude devolver
Não é mais uma questão de ter
Viver e deixar viver
Perdoar tentar entender
Que o tempo vem surpreender
E aos que acharam algo de mim saber
Escolha o que te faz sofrer

Ouviria as piores notícias dos seus lindos lábios
Sábios só dão atenção ao necessário
Fechei os meus olhos e me vi solitário
Amor, amor próprio é ser solidário, consigo mesmo

Já questionaram se eu consigo mesmo
Mesmo com a dor parece que eu quero
Viver meu próprio inferno
E me curar no veneno
Onde o amor de mentira é o ódio sincero

E aqui estamos
Talvez indo contra tudo que lutamos
Traduzindo sentimento tão estranhos
Mandar tudo se foder seria tão espontâneo
Ou só mais uma prova de que nós erramos

Aos que me amaram sem eu perceber
Deram algo que eu não pude devolver
Não é mais uma questão de ter
Viver e deixar viver
Perdoar tentar entender
Que o tempo vem surpreender
E aos que acharam algo de mim saber
Escolha oque te faz sofrer

Diz qual veneno te faz feliz
Quis o antídoto fiz o possível
Tô preso ao que me libertou
A força do hábito
Voltar pro seu cobertor
Tem o veneno que faz tão bem
Sem o antídoto fica impossível
Tô preso ao que me libertou
Álcool no hálito

Bêbados falam de amor
Bêbados falam de amor
Bêbados falam de amor

Mano, sabe qual que é a fita?
Eu confiei nas pessoas e aí eu vi que nisso eu fui egoísta
Porque aí eu reduzi elas a minha expectativa, ta ligado?
Eu eu tirei o direito dessas pessoas de serem o que todo mano é
Que é uma pessoa a cada ciclo

E eu olho para trás e eu vejo as relações que eu tive, que não existe mais
E eu lembro que eu costumava pensar que não deu certo
Que a pessoa não era real ou que não era boa e as vezes não era má
Mas só que as vezes a pessoa que evoluiu não condizia mais com aquela pessoa
Ou que a pessoa que aquela pessoa se tornou não condizia mais comigo, ta ligado?
Mas o ego sempre quer que a gente ache um culpado
Que não vai ser a gente
Ou um diabo, né? Tipo... (é mano)

Mas aí que tá, o ego ele engana a gente
Ele faz a gente pensar que aquele sentimento é seu
Ele fala pra gente: Eu sou você, e não é isso
É que ele se esconde no último lugar que você vai procurar, né?
Obvio que é dentro de você
O tempo todo eu tento fugir da dor que vai ser recorrente
E inevitável pra quem tá vivo
Que de me decepcionar com o que eu espero das pessoas
De me sentir machucada, sabe?
É algo comigo, e se eu deixar o ego me derruba

Todo dia eu repito pra mim tudo que eu fiz e que eu faço
Porque ele duvida de mim e nem quando eu tô com o meu corpo
Cansadona, com a minha mente cansada de tanto trabalhar ele reconhece
Aí eu tenho que parar mano e lembrar de tudo que eu senti
Tipo a primeira vez que eu ouvi o Tupac falar, sabe?
Aí eu penso: caralho é tudo verdade sabe?

Mas tipo eu acho que também é um paradoxo
Porque sem ele eu também não estaria aqui
Porque se dependesse do que me cerca pra acreditar, tá ligado?
É... eu não teria tido a coragem de usar a minha arte com orgulho
Independente das pessoas ridicularizarem no começo
É... e tal e assim no final das contas
A gente tem que aprender a superar o ego e domesticar ele

Mano, é isso
E o eu nem existe, o eu é muita coisa, o eu não é nada
O eu é o que sobra quando tira tudo, tá ligado?
Pode crer, visão...

Les ivrognes parlent d'amour (Pt. 2)

À ceux qui m'ont aimé sans que je ne le réalise,
Vous avez donné quelque chose que je n'ai pas pu rendre.
Ce n'est plus une question d'avoir,
Vivre et laisser vivre,
Pardonner, essayer de comprendre
Que le temps nous surprendra.
Et à ceux qui pensaient me connaître,
Choisissez ce qui vous fait souffrir.

J'entendrais les pires nouvelles de tes jolies lèvres,
Les sages ne font attention qu'à ce qui est nécessaire.
J'ai fermé les yeux et je me suis vu seul.
L'amour, l'amour-propre, c'est être solidaire, avec soi-même.

Ils m'ont déjà demandé si j'en étais capable,
Même avec la douleur, on dirait que je le veux,
Vivre mon propre enfer,
Et me soigner avec du poison.
Là où l'amour feint est la haine sincère.

Et nous voilà,
Peut-être allant à l'encontre de tout ce pour quoi nous nous sommes battus,
Traduisant des sentiments si étranges,
Tout envoyer valser serait si spontané,
Ou juste une autre preuve que nous nous sommes trompés.

À ceux qui m'ont aimé sans que je ne le réalise,
Vous avez donné quelque chose que je n'ai pas pu rendre.
Ce n'est plus une question d'avoir,
Vivre et laisser vivre,
Pardonner, essayer de comprendre
Que le temps nous surprendra.
Et à ceux qui pensaient me connaître,
Choisissez ce qui vous fait souffrir.

Dis-moi quel poison te rend heureux,
J'ai voulu l'antidote, j'ai fait mon possible.
Je suis prisonnier de ce qui m'a libéré,
La force de l'habitude,
Retourner sous ta couverture.
Tu as le poison qui fait tant de bien,
Sans l'antidote, c'est impossible.
Je suis prisonnier de ce qui m'a libéré,
L'alcool dans l'haleine.

Les ivrognes parlent d'amour,
Les ivrognes parlent d'amour,
Les ivrognes parlent d'amour.

Mec, tu sais c'est quoi le truc ?
J'ai fait confiance aux gens et j'ai vu qu'en faisant ça, j'étais égoïste.
Parce que je les ai réduits à mes attentes, tu vois ?
J'ai enlevé à ces personnes le droit d'être ce que tout le monde est,
C'est-à-dire une personne différente à chaque cycle.

Et je regarde en arrière et je vois les relations que j'ai eues, qui n'existent plus.
Et je me souviens que je pensais que ça n'avait pas marché,
Que la personne n'était pas vraie ou qu'elle n'était pas bonne, et parfois elle n'était pas mauvaise.
Mais parfois, la personne que j'étais devenue ne correspondait plus à cette personne,
Ou que la personne qu'elle était devenue ne me correspondait plus, tu vois ?
Mais l'ego veut toujours qu'on trouve un coupable,
Qui ne sera pas nous,
Ou un démon, non ? Genre... (ouais mec).

Mais voilà, l'ego trompe les gens,
Il leur fait croire que ce sentiment est le leur.
Il dit aux gens : "Je suis toi", et ce n'est pas le cas.
C'est juste qu'il se cache au dernier endroit où tu iras le chercher, tu vois ?
Évidemment que c'est en toi.
Tout le temps, j'essaie de fuir la douleur qui sera récurrente
Et inévitable pour celui qui est vivant,
Celle d'être déçu par ce que j'attends des autres,
De me sentir blessée, tu sais ?
C'est quelque chose qui me concerne, et si je me laisse faire, l'ego me détruira.

Chaque jour, je me répète tout ce que j'ai fait et ce que je fais,
Parce qu'il doute de moi, et même lorsque je suis avec mon corps,
Épuisée, avec mon esprit fatigué d'avoir tant travaillé, il ne le reconnaît pas.
Alors je dois m'arrêter, mec, et me souvenir de tout ce que j'ai ressenti,
Comme la première fois que j'ai entendu Tupac parler, tu sais ?
Et je me dis : putain, c'est vrai, tu sais ?

Mais je pense que c'est aussi un paradoxe,
Parce que sans lui, je ne serais pas là non plus.
Parce que si ça dépendait de ce qui m'entoure pour y croire, tu vois ?
Euh... je n'aurais pas eu le courage d'utiliser mon art avec fierté,
Même si les gens le ridiculisaient au début.
Euh... et ainsi, au final,
Les gens doivent apprendre à surmonter leur ego et à le dompter.

Mec, c'est ça.
Et le "moi" n'existe même pas, le "moi" c'est beaucoup de choses, le "moi" n'est rien.
Le "moi" c'est ce qui reste quand on enlève tout, tu vois ?
Tu peux me croire, visionnaire...