Lyrics and translation Doncesão feat. Go Dassisti & CESRV - REF/R.A.P

REF/R.A.P

Cês tem algum conselho pra dar pra toda essa
Garotada que tá chegando no rap agora?
Tem conselho não... tem conselho não
Cada um, cada um
Cada um no seu movimento
Entendeu, mano? Quem falhar, pau no gato
Cada um segura o que fala aí
Tem negócio de conselho, não

Aff, aff
Pra mim é ref'
Pra mim é ref'
Aff, aff
Pra mim é ref'
Aff
Pra mim é ref'
Aff, aff
Pra mim é ref'
Pra mim é ref'
Aff, aff
Pra mim é ref
Aff
Pra mim é ref'

Cesão não pode vacilar
Cesão não pode vacilar

Lembrei do começo o amor pelo Rap
Colar na quermesse, peita do Tupac
Sonhando com a bike ou aquele Reebok
Ouvindo "Fim de Semana no Parque"
Eu aprendi a fazer a coisa certa com Spike Lee
"Eu estava curado mesmo" graças a Kubrick
E descobri que só não esqueci por causa daquele filme do Gondri
Mas vocês só viram o Tarantino, então foda-se
Vocês não assistiram KIDS, então foda-se
Se pá tô velho pra ser MC

Foda-se!
Aff, pra mim é ref'

Eu vim ouvindo aquela do Naldinho na RCP
Radinho a pilha, R-A-P
Ouvi na 105. 509-E, Saudades Mil
Impossível de esquecer
Eu vim ouvindo aquela do Naldinho na RCP
Radinho a pilha, R-A-P
Ouvi na 105. 509-E, Saudades Mil
Impossível de esquecer

Noites de insônia ao som de "Noite de Insônia"
Numa ginga errônea, tentando entender a babilônia
Na época pensava em ser mestre de cerimônia
E a maconha que eu fumava era da pura amônia
Herança do Brasil-Colônia eu não quis, quando ouvi "Raio X"
Eu mesmo fiz meu laudo médico e peguei a visão
Os DVD' do Assis, seriam escola pra esses MC's
Que dizem ser o que não são (Hahaha)

Me lembro antes da Trezentos e Sessenta
Antes da depressão visitar todo mês
Antes de eu guardar as letra' na gaveta
Mas to firmão, vivão e vivendo, um dia de cada vez (Então nem tenta)
Pizz, produto dos noventa
Mas já nos primeiros 45 é notável que 'cês num 'guenta
(Olha o que ele fez!)
Pizzol jogador caro desde o sub-16

Não é questão de "milianismo"
Talvez niilismo, se Deus não existe tudo é permitido, não é mesmo?
Entre o sincretismo e o clubismo
Pablos, vocês são fãs de Narcos e eu de cubismo
Hablo a mesma língua but we are not the same, né não?
Do pó viemos e ao pó voltaremos
No princípio era o verbo e assim permanecemos
Vivendo o rap desde quando 'cês ainda era' emo

REF/R.A.P

Tu as des conseils à donner à tous ces
Jeunes qui arrivent dans le rap maintenant ?
Pas vraiment... pas vraiment
Chacun, chacun
Chacun dans son mouvement
Tu comprends, mon pote ? Qui échoue, c'est la faute à pas de chance
Chacun assume ce qu'il dit là
Ce n'est pas un conseil, tu vois

Aff, aff
Pour moi, c'est du ref'
Pour moi, c'est du ref'
Aff, aff
Pour moi, c'est du ref'
Aff
Pour moi, c'est du ref'
Aff, aff
Pour moi, c'est du ref'
Pour moi, c'est du ref'
Aff, aff
Pour moi, c'est du ref'
Aff
Pour moi, c'est du ref'

Cesão ne peut pas se permettre de se tromper
Cesão ne peut pas se permettre de se tromper

Je me suis souvenu du début, de l'amour pour le Rap
Collier à la kermesse, buste de Tupac
Rêver d'un vélo ou de ces Reebok
Écouter "Weekend au Parc"
J'ai appris à faire les choses correctement avec Spike Lee
J'étais "guéri" grâce à Kubrick
Et j'ai découvert que je ne l'avais pas oublié grâce à ce film de Gondri
Mais vous n'avez vu que Tarantino, alors allez vous faire foutre
Vous n'avez pas vu KIDS, alors allez vous faire foutre
Peut-être que je suis trop vieux pour être MC

Allez vous faire foutre !
Aff, pour moi, c'est du ref'

Je suis arrivé en écoutant celle de Naldinho sur RCP
Radio à piles, R-A-P
J'ai écouté sur 105. 509-E, Saudades Mil
Impossible d'oublier
Je suis arrivé en écoutant celle de Naldinho sur RCP
Radio à piles, R-A-P
J'ai écouté sur 105. 509-E, Saudades Mil
Impossible d'oublier

Nuits blanches au son de "Nuit d'insomnie"
Dans une danse erronée, essayant de comprendre Babylone
À l'époque, je pensais être maître de cérémonie
Et l'herbe que je fumais était de l'ammoniaque pure
L'héritage du Brésil-Colonie, je n'en voulais pas, quand j'ai entendu "Rayons X"
J'ai fait mon propre rapport médical et j'ai eu la vision
Les DVD d'Assis, seraient une école pour ces MC's
Qui disent être ce qu'ils ne sont pas (Hahaha)

Je me souviens d'avant Trois Cent Soixante
Avant que la dépression ne me rende visite tous les mois
Avant que je ne range les paroles dans un tiroir
Mais je suis solide, je vis et je suis vivant, un jour à la fois (Alors n'essaie même pas)
Pizz, produit des années quatre-vingt-dix
Mais déjà dans les premiers 45, on remarque que tu ne tiendras pas
(Regarde ce qu'il a fait !)
Pizzol joueur cher dès les moins de 16 ans

Ce n'est pas une question de "milianisme"
Peut-être du nihilisme, si Dieu n'existe pas, tout est permis, n'est-ce pas ?
Entre le syncrétisme et le clubisme
Pablos, vous êtes fans de Narcos et moi du cubisme
Je parle la même langue mais nous ne sommes pas les mêmes, n'est-ce pas ?
De la poussière nous sommes venus et à la poussière nous retournerons
Au commencement était le verbe et ainsi nous demeurons
Vivons le rap depuis que vous étiez encore émo