Lyrics and translation Dong Abay - Ay Buhay

Ay Buhay

Tambay sa tulay
Ang matandang pilay
Akbay ang saklay
Mata'y matamlay
Ay buhay

Ngalay na ngalay
Kanyang kanang kamay
Panay ang antay
Grasyang ibigay ay buhay

Ay buhay siya'y parang isang lantang gulay
Walang humpay sa hanapbuhay
Ang lagay matirang matibay
Ang lagay matirang matibay ay buhay

Laway at kaway
Awa ang taglay
Sanay magpatangay
Ang nanlulupaypay
Ay buhay

Sabay ang sakay
Sa sanlaksang ingay
Lantay na lumbay
Latay sa malay
Ay buhay

Ay buhay siya'y parang isang lantang gulay
Walang humpay sa hanapbuhay
Ang lagay matirang matibay
Ang lagay matirang matibay ay buhay

Ay buhay siya'y parang isang lantang gulay
Walang humpay sa hanapbuhay
Ang lagay matirang matibay
Ang lagay matirang matibay ay buhay

Oh, Vie

Attends sur le pont
Le vieil homme infirme
Avec sa béquille
Les yeux ternes
Oh, vie

Sa main droite est fatiguée
Il attend sans cesse
Un peu de générosité
Pour survivre

Oh, vie, il est comme un légume fané
Il travaille sans relâche
Pour trouver de quoi manger
Pour survivre

Salive et salut
La pitié qu'il porte
Il est habitué à se laisser porter
Ce faible
Oh, vie

Il est porté
Par le bruit de la foule
La tristesse s'étend
La douleur dans la conscience
Oh, vie

Oh, vie, il est comme un légume fané
Il travaille sans relâche
Pour trouver de quoi manger
Pour survivre

Oh, vie, il est comme un légume fané
Il travaille sans relâche
Pour trouver de quoi manger
Pour survivre