Lyrics and translation Dong Abay - Kukote

Kukote

May araw na palaging gabi
Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng ating kukote

Gaano man kadilim
Magliliwanag parin

Nakikita ba ang bahagharing itim
Ang buwan na bulok
Ang basag na bituin

Naririnig din sa buong papawirin
Bihag ang kulog kidlat ay alipin

May ulap na
May gubat may dagat pa

Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng aking kukote

Langit ay liliparin
Kahit ang hangin ng himpapawid

Punong mahimbing ay lilim ng lagim
Pusod ay puntod
Puso ay balong malalim
Magsisi nay hindi pinagsisihan
Paligid ay isang panaginip lang

Umaambon umulan bumabagyo
Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng ating kukote
Umiiyak ang Diyos sa halakhak pagkatapos

Nabasa ka kaya sa patak na bumuhos
Humahaba na ang luha sa pagpalakpak ng unos
Lumubog man ang lupa
May ilog parin na aagos
Malaya e malawak
Malaya't di nakagapos

Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng aking kukote

Kukote

Il y a des jours où la nuit est toujours là
Dans les yeux de mon crâne
Dans les yeux de notre crâne

Peu importe la noirceur
Il fera toujours jour

Peux-tu voir l'arc-en-ciel noir
La lune pourrie
L'étoile brisée

On peut aussi entendre dans tout l'univers
Le tonnerre est captif, la foudre est son esclave

Il y a des nuages
Il y a une forêt, une mer aussi

Dans les yeux de mon crâne
Dans les yeux de mon crâne

Le ciel volera
Même le vent de l'atmosphère

L'arbre silencieux est l'ombre de la peur
Le nombril est un tombeau
Le cœur est un puits profond
Tu te repentiras de ce que tu n'as pas regretté
Autour de toi, ce n'est qu'un rêve

Il pleut, il pleut, il y a un orage
Dans les yeux de mon crâne
Dans les yeux de notre crâne
Dieu pleure de rire après

As-tu été mouillé par les gouttes qui ont coulé
Les larmes s'allongent en applaudissant la tempête
Même si la terre s'enfonce
Il y aura toujours une rivière qui coulera
Libre et vaste
Libre et sans entraves

Dans les yeux de mon crâne
Dans les yeux de mon crâne