Lyrics and translation Dong Abay - Kukote

Kukote

May araw na palaging gabi
Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng ating kukote

Gaano man kadilim
Magliliwanag parin

Nakikita ba ang bahagharing itim
Ang buwan na bulok
Ang basag na bituin

Naririnig din sa buong papawirin
Bihag ang kulog kidlat ay alipin

May ulap na
May gubat may dagat pa

Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng aking kukote

Langit ay liliparin
Kahit ang hangin ng himpapawid

Punong mahimbing ay lilim ng lagim
Pusod ay puntod
Puso ay balong malalim
Magsisi nay hindi pinagsisihan
Paligid ay isang panaginip lang

Umaambon umulan bumabagyo
Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng ating kukote
Umiiyak ang Diyos sa halakhak pagkatapos

Nabasa ka kaya sa patak na bumuhos
Humahaba na ang luha sa pagpalakpak ng unos
Lumubog man ang lupa
May ilog parin na aagos
Malaya e malawak
Malaya't di nakagapos

Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng aking kukote

Черепушка

Есть дни, что всегда ночи,
В глазах моей черепушки,
В глазах нашей черепушки.

Как бы ни было темно,
Всё равно рассвет настанет.

Видишь ли ты чёрную радугу,
Гнилую луну,
Разбитую звезду?

Слышно по всему небосводу,
Гром в плену, молния - рабыня.

Есть облака,
Есть лес, есть море ещё.

В глазах моей черепушки,
В глазах моей черепушки.

Небо взлетит,
Даже воздух небесный.

Древо спящее - тень ужаса,
Пупок - могила,
Сердце - колодец глубокий,
Раскаяние не раскаявшееся,
Всё вокруг - лишь сон.

Моросит, льёт дождь, бушует буря,
В глазах моей черепушки,
В глазах нашей черепушки,
Бог плачет, а затем смеётся.

Промокла ли ты под струями ливня?
Удлиняются слёзы под аплодисментами бури,
Даже если земля утонет,
Река всё равно будет течь,
Свободная и широкая,
Свободная и не связанная.

В глазах моей черепушки,
В глазах моей черепушки.