Lyrics and translation Dongwei Yan feat. ELISA - 千戸棠

千戸棠

あの日この日想いの糸は
そっと私に絡みつくだけ
また北風に今日も弄ばれて
もろくて孤独な戦い
負けそうになる姿に涙かくした
繭の中で目を閉じて
動けないよりも
闇を照らす太陽を
探したいと夢見た
いつか空へと飛び立ちたい
私自由な蝶のように
光に輝く衣をまとって
咲かせた命を燃やそう
肩に踊る花びらの雨
淡い香りに心やすらぐ
まだ途切れることない大きな願い
広くて遠くの世界は
やさしく笑って
待ってくれているはず
繭をこわし呼吸して
さだめ背いても
一瞬こそに運命を
賭けるべきと夢見た
朝の空から飛び立ちたい
私優雅な蝶のように
露にもひらひら衣を晒して
許される命のすべて
だれが決めるというものじゃない
宿る炎ひとつ
ひとりここから信じるまま
生きる意味って問いかけてみる
空の青に染まって
永遠をこの手に抱きしめて
春を夏を秋へとそして冬へと
さくら色した霞の大地
蓮の浮葉そめし水
黄金の波は豊かに流れ
雪木立の向こう鳥たちは
何処へいく時を超え
いつか天より高く高くなれ
いつか宇宙へ高くにのぼれ

Mille Poiriers

Le fil de mes pensées, ce jour-là,
S'est enroulé autour de moi si doucement.
De nouveau, le vent du nord se joue de moi,
Un combat fragile et solitaire.
Sur le point de céder, j'ai caché mes larmes,
Les yeux clos dans mon cocon.
Plutôt que de rester immobile,
J'ai rêvé de trouver le soleil,
Celui qui illumine les ténèbres.
Un jour, je veux m'envoler vers le ciel,
Comme un papillon libre,
Vêtue d'une robe scintillante de lumière,
Et consumer la vie qui s'épanouit en moi.
Une pluie de pétales danse sur mes épaules,
Leur doux parfum apaise mon cœur.
Un vœu immense, toujours intact,
Un monde vaste et lointain
Qui me sourit tendrement,
Et qui m'attend, j'en suis sûre.
Briser mon cocon, respirer,
Même en défiant le destin,
J'ai rêvé de parier mon destin
Sur un seul instant.
M'envoler dans le ciel du matin,
Comme un papillon gracieux,
Exposer ma robe à la rosée,
Chaque instant de vie qui m'est accordé.
Qui est-il pour décider ?
Une flamme brûle en moi,
Seule, je crois en ce chemin.
Je me demande quel est le sens de la vie.
Teintée du bleu du ciel,
J'embrasse l'éternité.
Du printemps à l'été, de l'automne à l'hiver,
Une terre nimbée de brume couleur cerisier,
L'eau reflétant les feuilles de lotus,
Des vagues dorées coulent en abondance.
Au-delà des arbres enneigés, les oiseaux
S'envolent vers un ailleurs intemporel.
Un jour, je m'élèverai plus haut que le ciel,
Un jour, je m'élèverai jusqu'aux confins de l'univers.