Lyrics and translation Dongwei Yan feat. ELISA - 千戸棠

千戸棠

あの日この日想いの糸は
そっと私に絡みつくだけ
また北風に今日も弄ばれて
もろくて孤独な戦い
負けそうになる姿に涙かくした
繭の中で目を閉じて
動けないよりも
闇を照らす太陽を
探したいと夢見た
いつか空へと飛び立ちたい
私自由な蝶のように
光に輝く衣をまとって
咲かせた命を燃やそう
肩に踊る花びらの雨
淡い香りに心やすらぐ
まだ途切れることない大きな願い
広くて遠くの世界は
やさしく笑って
待ってくれているはず
繭をこわし呼吸して
さだめ背いても
一瞬こそに運命を
賭けるべきと夢見た
朝の空から飛び立ちたい
私優雅な蝶のように
露にもひらひら衣を晒して
許される命のすべて
だれが決めるというものじゃない
宿る炎ひとつ
ひとりここから信じるまま
生きる意味って問いかけてみる
空の青に染まって
永遠をこの手に抱きしめて
春を夏を秋へとそして冬へと
さくら色した霞の大地
蓮の浮葉そめし水
黄金の波は豊かに流れ
雪木立の向こう鳥たちは
何処へいく時を超え
いつか天より高く高くなれ
いつか宇宙へ高くにのぼれ

Тысяча грушевых деревьев

В тот день, в этот день нити моих чувств
Нежно обвивают лишь меня одну.
Снова играя мной, северный ветер
Ведет хрупкую, одинокую битву.
Скрывая слезы, почти побежденная,
В коконе я закрываю глаза.
Чем оставаться неподвижной,
Я мечтала найти солнце,
Что осветит тьму.
Когда-нибудь я хочу взлететь в небо,
Словно свободная бабочка,
В одеянии, сияющем в свете,
Сжечь расцветшую жизнь.
Дождь из лепестков танцует на моих плечах,
Нежный аромат успокаивает сердце.
Все еще не прерывается моя большая мечта,
Широкий и далекий мир
Нежно улыбается
И ждет меня, я знаю.
Разбив кокон, я дышу,
Даже если это против судьбы,
Я мечтала поставить
На кон свою судьбу в этот самый миг.
Хочу взлететь в утреннее небо,
Словно изящная бабочка,
Подставив свое легкое одеяние росе,
Всю свою данную мне жизнь.
Некому решать, как мне жить,
Лишь пламя в моей душе.
Отсюда, в одиночестве, я верю
И спрашиваю себя, в чем смысл жизни.
Окрашенная синевой неба,
Я обнимаю вечность в своих руках.
Через весну, лето, осень и зиму,
Над землей, окутанной вишневой дымкой,
Над водой, покрытой листьями лотоса,
Золотые волны текут обильно,
За заснеженными деревьями птицы
Куда-то летят, сквозь время.
Когда-нибудь я стану выше неба,
Когда-нибудь я поднимусь высоко в космос.