Kosite na samodivata - Doni I Momchil translation in German

Kosite na samodivata

Замък стар, доживял сред приказна трева
Цял покрит е с бръшляни и листа
Пълен ров със вода, няма никаква врата
Самодива живее тук сама

Хиляди слънца плуват в нейните очи
Пръстен от роса сплитат капки дъжд в дългите коси

Отдолу стоя и чувствам срам
Пусни коси към мен навън
Във слънцата ще се скрием от света

Хиляди слънца плуват в нейните очи
Пръстен от роса сплитат капки дъжд в горещите коси

Плувам в нейните очи
Пръстен от роса сплитат капки дъжд в горещите коси

Die Haare der Samodiva

Ein altes Schloss, umgeben von märchenhaftem Gras,
ganz bedeckt mit Efeu und Blättern.
Ein voller Wassergraben, kein einziges Tor,
hier lebt eine Samodiva ganz allein.

Tausende Sonnen schwimmen in ihren Augen,
einen Ring aus Tau weben Regentropfen in ihr langes Haar.

Ich stehe unten und fühle Scham,
lass dein Haar zu mir herab.
In den Sonnen werden wir uns vor der Welt verstecken.

Tausende Sonnen schwimmen in ihren Augen,
einen Ring aus Tau weben Regentropfen in ihr heißes Haar.

Ich schwimme in ihren Augen,
einen Ring aus Tau weben Regentropfen in ihr heißes Haar.